Ім’я чи прізвище може містити зрозумілі слова, які не описують людину. Ви навчитеся відокремлювати особові імена від прізвищ і пояснювати межі буквального тлумачення. Історичний орієнтир уроку — закон про прізвища, ухвалений 21 червня 1934 року.

Основна ідея

У звичайному записі повного імені особове ім’я або імена стоять перед прізвищем. Ad та isim означають ім’я, soyadı та soyad — прізвище. У сполученні Mehmet Ali Demirci частина Mehmet Ali може бути двома особовими іменами, а Demirci — прізвищем. Читайте підписи полів або уточнюйте, а не вважайте будь-яке друге слово прізвищем. Деякі прізвища мають упізнавані складники: Çobanoğlu поєднує çoban (пастух) з oğlu (син когось); Demirci містить суфікс назв занять -ci, а demirci означає коваля. Це підказки до значення слова, а не доказ історії певної родини. Не кожне прізвище має такий кінцевий складник.

Прочитайте текст

Yazı atölyesinde herkes kendini tanıtıyor. Selin Çobanoğlu, soyadının anlamını açıklıyor ama ailesinin geçmişi hakkında ayrıntılı bilgi vermiyor. Yanındaki katılımcı, soyadından hareketle babasının çoban olduğunu düşünüyor. Selin, babasının mesleğini henüz söylemediğini hatırlatıyor.

Sıra Mehmet Ali Demirci’ye gelince öğretmen, katılımcı listesindeki ad alanına yalnızca Mehmet yazıldığını fark ediyor. Mehmet Ali, iki adını da kullandığını belirtiyor. Öğretmen listeyi düzeltiyor ve soyadı aynı olan iki kişinin mutlaka akraba sayılamayacağını ekliyor.

Приклади

  • Benim iki adım var.У мене два особові імені.
  • Soyadınızı tekrar söyler misiniz?Чи могли б ви ще раз назвати своє прізвище?
  • Burada soyadım yanlış yazılmış.Тут моє прізвище написано неправильно.
  • Ayşe Demir'in adı Ayşe, soyadı Demir.У Ayşe Demir особове ім’я — Ayşe, а прізвище — Demir.
  • Demirci soyadı, kişinin demirci olduğunu göstermez.Прізвище Demirci не свідчить про те, що людина працює ковалем.
  • Çobanoğlu soyadı bir kadının da soyadı olabilir.Çobanoğlu може бути й прізвищем жінки.
  • Soyadı Kanunu 21 Haziran 1934'te kabul edildi.Закон про прізвища ухвалили 21 червня 1934 року.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

За -oğlu не можна визначити, що людина є чоловіком або що її батько має певний фах. Жінка також може носити прізвище Çobanoğlu. Так само прізвище Demirci не доводить, що людина працює ковалем. Перекладаючи речення про людину, зберігайте її прізвище.

Спробуйте самостійно

  1. Ім’я: Mehmet Ali. Прізвище: Demirci. Назвіть обидва особові імені цієї людини.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Mehmet Ali

    Mehmet Ali: обидва слова наведено в полі особового імені, а Demirci окремо позначено як прізвище. Відповідь Mehmet пропустила б друге ім’я.

  2. Чи можна за прізвищем Demirci достовірно визначити фах людини? Дайте відповідь evet або hayır.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    hayır

    hayır: подано прізвище, а не опис роботи. Значення слова demirci не повідомляє про фах цієї людини.

  3. Який складник стоїть наприкінці прізвища Çobanoğlu?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    oğlu / -oğlu

    oğlu / -oğlu: це кінцевий складник прізвища Çobanoğlu, перед яким стоїть çoban. Розпізнати будову слова не означає довести спорідненість.

  4. У якому році ухвалили закон про прізвища?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    1934

    1934: запитання стосується року ухвалення, тож із дати 21 червня 1934 року обираємо рік. Ідеться не про дату народження й не про сучасну процедуру.

Використайте сьогодні

Вигадайте людину з двома особовими іменами та прізвищем. Представте її, попросіть співрозмовника повторити прізвище й поясніть, яких двох фактів із нього не можна встановити.