Un nome può contenere parole riconoscibili senza descrivere la persona che lo porta. Imparerai a distinguere i nomi dai cognomi e a spiegare i limiti di una lettura letterale. Il riferimento storico della lezione è la legge sui cognomi, approvata il 21 giugno 1934.

Il principio

Nell’ordine abituale del nome completo, il nome o i nomi precedono il cognome. Ad e isim significano nome; soyadı e soyad significano cognome. In Mehmet Ali Demirci, Mehmet Ali può indicare due nomi e Demirci il cognome. Leggi le etichette dei campi o chiedi conferma, senza considerare automaticamente la seconda parola un cognome. Alcuni cognomi contengono elementi riconoscibili: Çobanoğlu unisce çoban (pastore) a oğlu (figlio di); Demirci contiene il suffisso professionale -ci, e demirci significa fabbro. Sono indizi sul significato delle parole, non prove della storia di una famiglia. Non tutti i cognomi hanno una terminazione di questo tipo.

Leggi il testo

Yazı atölyesinde herkes kendini tanıtıyor. Selin Çobanoğlu, soyadının anlamını açıklıyor ama ailesinin geçmişi hakkında ayrıntılı bilgi vermiyor. Yanındaki katılımcı, soyadından hareketle babasının çoban olduğunu düşünüyor. Selin, babasının mesleğini henüz söylemediğini hatırlatıyor.

Sıra Mehmet Ali Demirci’ye gelince öğretmen, katılımcı listesindeki ad alanına yalnızca Mehmet yazıldığını fark ediyor. Mehmet Ali, iki adını da kullandığını belirtiyor. Öğretmen listeyi düzeltiyor ve soyadı aynı olan iki kişinin mutlaka akraba sayılamayacağını ekliyor.

Esempi

  • Benim iki adım var.Ho due nomi propri.
  • Soyadınızı tekrar söyler misiniz?Potrebbe ripetere il suo cognome?
  • Burada soyadım yanlış yazılmış.Qui il mio cognome è stato scritto in modo sbagliato.
  • Ayşe Demir'in adı Ayşe, soyadı Demir.Ayşe Demir si chiama Ayşe di nome e Demir di cognome.
  • Demirci soyadı, kişinin demirci olduğunu göstermez.Il cognome Demirci non indica che la persona lavori come fabbro.
  • Çobanoğlu soyadı bir kadının da soyadı olabilir.Çobanoğlu può anche essere il cognome di una donna.
  • Soyadı Kanunu 21 Haziran 1934'te kabul edildi.La legge sui cognomi fu approvata il 21 giugno 1934.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

La presenza di -oğlu non dimostra che la persona sia un uomo o che suo padre svolga una certa professione. Anche una donna può avere il cognome Çobanoğlu. Allo stesso modo, il cognome Demirci non prova che la persona lavori come fabbro. Mantieni il cognome quando traduci una frase su quella persona.

Prova tu

  1. Nome: Mehmet Ali. Cognome: Demirci. Quali sono i due nomi propri di questa persona?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Mehmet Ali

    Mehmet Ali: entrambe le parole sono nel campo del nome; Demirci è indicato a parte come cognome. Scrivere solo Mehmet escluderebbe uno dei nomi.

  2. Se Demirci è un cognome, si conosce con certezza la professione della persona? Rispondi evet o hayır.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    hayır

    hayır: viene dato un cognome, non una descrizione del lavoro. Il significato di demirci non rivela la professione di questa persona.

  3. Quale elemento si trova alla fine del cognome Çobanoğlu?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    oğlu / -oğlu

    oğlu / -oğlu: è l’elemento finale di Çobanoğlu, preceduto da çoban. Riconoscere questa suddivisione non dimostra una discendenza.

  4. In quale anno fu approvata la legge sui cognomi?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    1934

    1934: la domanda richiede l’anno di approvazione, quindi dalla data del 21 giugno 1934 si ricava il solo anno. Non si chiede una data di nascita né una procedura attuale.

Usalo oggi

Inventa una persona con due nomi e un cognome. Presentala, chiedi al tuo interlocutore di ripetere il cognome e spiega due cose che non si possono dedurre da esso.