Du liest Wörter arabischer, persischer und französischer Herkunft mit ihrer türkischen Aussprache. Zu dieser Lektion gibt es keine Aufnahme; die geschriebenen Kontraste und Hinweise zur Mundstellung leiten dich an.

Die Grundidee

Lerne bei einem Lehnwort auch sein türkisches Lautmuster. Manche arabischen und persischen Entlehnungen behalten lange Vokale: halte den ersten Vokal in sade und den mittleren in beraber, ohne Pause oder zusätzliche Silbe. Vergleiche adet (Stück) mit âdet (Brauch): Das zweite Wort beginnt mit einem langen Vokal. Bei kâr (Gewinn) ist der Vokal lang und das k wird weiter vorn am harten Gaumen gebildet; bei kar (Schnee) nicht. In französischen Lehnwörtern wie proje und jilet ist j ein stimmhafter Reibelaut: Die Zunge liegt knapp hinter dem Zahndamm, die Luft strömt weiter, wie bei einem stimmhaften ş. Türkisches c beginnt dagegen mit einem kurzen vollständigen Verschluss.

Beispiele

  • Bu tasarım oldukça sade.Dieses Design ist ziemlich schlicht.
  • Bugün beraber yemek hazırlıyoruz.Wir bereiten heute zusammen Essen zu.
  • Yeni projeyi yarın konuşalım.Besprechen wir morgen das neue Projekt.
  • adetein Stück
  • âdetein Brauch; eine Gewohnheit
  • karSchnee
  • kârGewinn
  • jileteine Rasierklinge
  • beraberzusammen

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Nicht jeder lange Vokal trägt einen Zirkumflex: sade und beraber schreibt man ohne. Erfinde keine zusätzlichen Zeichen. Länge heißt, den Vokal zu halten, nicht ihn zweimal zu sprechen oder nur stärker zu betonen. Auch ein vertrautes französisches Wort braucht türkische Vokale und das türkische r; aus j darf kein c werden.

Probiere es selbst

  1. Welches Wort hat im Standardtürkischen einen langen Vokal: sade (schlicht) oder masa (Tisch)? Schreibe das Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    sade

    sade: In der Standardaussprache ist der erste Vokal lang; masa hat keinen entsprechenden Langvokal. Trotz der Länge bleibt sade zweisilbig.

  2. Ergänze pro_e (Projekt). Schreibe den Buchstaben für durchgehende stimmhafte Reibung: j oder c.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    j

    j: In proje steht dieser Buchstabe für einen durchgehenden stimmhaften Reibelaut. Mit c käme davor ein Verschluss hinzu, also ein anderer Konsonant.

  3. Wähle in Bu satıştan kâr ettik. (Wir haben mit diesem Verkauf Gewinn gemacht) die Bedeutung von kâr: kazanç (Gewinn) oder kar yağışı (Schneefall).

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    kazanç

    kazanç: Im Satz geht es um erwirtschaftetes Geld. Gemeint ist deshalb kâr mit vorderem k und langem Vokal, nicht kar, der Schnee.

  4. Welche Silbe in beraber enthält den langen Vokal? Schreibe be, ra oder ber.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ra

    ra: Die mittlere Silbe in be-ra-ber enthält das lange a. Die Länge verändert die Dauer, nicht die Zahl der drei Silben.

Wende es heute an

Lies die drei Sätze und wechsle dann zwischen adet/âdet und kar/kâr. Nenne jeweils die Bedeutung und halte lange Vokale ohne zusätzliche Silben. Sprich danach proje und jilet mit durchgehendem stimmhaftem Reibegeräusch bei j und schreibe je einen neuen Satz.