Vous lirez des mots d’origine arabe, persane et française avec leur prononciation turque. Aucun enregistrement n’accompagne cette leçon ; appuyez-vous sur les contrastes écrits et les indications de position de la langue.

Le principe

Apprenez la forme sonore turque d’un emprunt avec son orthographe. Certains emprunts arabes et persans gardent une voyelle longue : prolongez la première voyelle de sade et celle du milieu de beraber, sans pause ni syllabe supplémentaire. Comparez adet (unité, pièce) et âdet (coutume) : le second commence par une voyelle longue. Dans kâr (bénéfice), contrairement à kar (neige), la voyelle est longue et le k s’articule plus en avant, vers le palais dur. Dans les emprunts français proje et jilet, le j est une fricative voisée : placez la langue juste derrière les alvéoles et laissez passer l’air avec la voix, comme un ş voisé. Le c turc commence au contraire par une brève fermeture complète.

Exemples

  • Bu tasarım oldukça sade.Ce design est assez sobre.
  • Bugün beraber yemek hazırlıyoruz.Aujourd’hui, nous préparons le repas ensemble.
  • Yeni projeyi yarın konuşalım.Parlons du nouveau projet demain.
  • adetune unité ; une pièce
  • âdetune coutume ; une habitude
  • karla neige
  • kârle bénéfice
  • jiletune lame de rasoir
  • beraberensemble

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une voyelle longue ne porte pas toujours un circonflexe : sade et beraber s’écrivent sans. N’ajoutez pas de signe. La longueur consiste à tenir une voyelle, pas à la répéter ni simplement à l’accentuer. Même un mot d’origine française demande les voyelles et le r du turc ; ne remplacez pas non plus j par c.

À vous de jouer

  1. Quel mot contient une voyelle longue en turc standard : sade (sobre) ou masa (table) ? Écrivez le mot.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    sade

    sade : sa première voyelle est longue dans la prononciation standard, contrairement aux voyelles de masa. Gardez deux syllabes tout en prolongeant cette voyelle.

  2. Complétez pro_e (projet). Écrivez la lettre qui représente une friction voisée continue : j ou c.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    j

    j : dans proje, cette lettre représente une friction voisée continue. Avec c, une fermeture précéderait la friction : ce serait une autre consonne.

  3. Dans Bu satıştan kâr ettik. (Nous avons fait un bénéfice sur cette vente), choisissez le sens de kâr : kazanç (gain) ou kar yağışı (chute de neige).

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    kazanç

    kazanç : la phrase concerne de l’argent gagné. Elle appelle donc kâr, avec un k antérieur et une voyelle longue, et non kar, la neige.

  4. Quelle syllabe de beraber contient la voyelle longue ? Écrivez be, ra ou ber.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ra

    ra : dans be-ra-ber, le a long se trouve dans la syllabe du milieu. Cette durée ne crée pas de quatrième syllabe.

À utiliser aujourd’hui

Lisez les trois phrases, puis alternez adet/âdet et kar/kâr en donnant chaque sens. Tenez les voyelles longues sans ajouter de syllabe. Dites ensuite proje et jilet avec une friction voisée continue pour j, puis créez une phrase avec chacun.