Ви читатимете слова арабського, перського та французького походження з турецькою вимовою. Урок не містить аудіозапису; користуйтеся письмовими зіставленнями та вказівками щодо положення язика.

Основна ідея

Запам’ятовуйте турецьке звучання запозичення разом із написанням. У деяких арабських і перських словах збереглися довгі голосні: подовжуйте перший голосний у sade та середній у beraber без паузи й додаткового складу. Порівняйте adet (штука) та âdet (звичай): друге слово починається довгим голосним. У kâr (прибуток), на відміну від kar (сніг), голосний довгий, а k вимовляється ближче до передньої частини твердого піднебіння. У французьких запозиченнях proje й jilet літера j позначає дзвінкий щілинний звук: язик розташований відразу за альвеолярним горбком, повітря йде безперервно, як за дзвінкого ş. Турецьке c, натомість, починається з короткого повного зімкнення.

Приклади

  • Bu tasarım oldukça sade.Цей дизайн досить простий.
  • Bugün beraber yemek hazırlıyoruz.Сьогодні ми разом готуємо їжу.
  • Yeni projeyi yarın konuşalım.Обговорімо новий проєкт завтра.
  • adetштука
  • âdetзвичай; звичка
  • karсніг
  • kârприбуток
  • jiletлезо для гоління
  • beraberразом

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не кожен довгий голосний має дашок: sade й beraber пишуться без нього. Не додавайте знак самостійно. Довгота означає тривалість одного звука, а не подвійне повторення чи просто наголос. Навіть знайоме французьке слово потребує турецьких голосних і турецького r; не замінюйте j на c.

Спробуйте самостійно

  1. У якому слові є довгий голосний у стандартній турецькій: sade (простий) чи masa (стіл)? Напишіть слово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    sade

    sade: у стандартній вимові перший голосний довгий; у masa такої довготи немає. Подовжуючи голосний, зберігайте два склади в sade.

  2. Доповніть pro_e (проєкт). Напишіть літеру для безперервного дзвінкого щілинного звука: j або c.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    j

    j: у proje ця літера передає безперервний дзвінкий щілинний звук. Заміна на c додала б перед шумом зімкнення, тобто змінила б приголосний.

  3. У реченні Bu satıştan kâr ettik. (Ми отримали прибуток від цього продажу) виберіть значення kâr: kazanç (прибуток) чи kar yağışı (снігопад).

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kazanç

    kazanç: у реченні йдеться про зароблені гроші. Отже, потрібне kâr із переднім k та довгим голосним, а не kar, що означає сніг.

  4. У якому складі слова beraber є довгий голосний? Напишіть be, ra або ber.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ra

    ra: у поділі be-ra-ber довгий a міститься в середньому складі. Подовження не створює четвертого складу.

Використайте сьогодні

Прочитайте три речення, потім чергуйте adet/âdet і kar/kâr, називаючи значення. Подовжуйте голосні без нових складів. Вимовте proje й jilet із безперервним дзвінким шумом на j та складіть із кожним словом нове речення.