本课用土耳其语的读法练习阿拉伯语、波斯语和法语来源的词。不附录音，请结合书面对比和舌位说明练习，而不要直接套用其他语言的发音。

理解要点

记外来词时，要把它的土耳其语发音和拼写一起记。有些阿拉伯语、波斯语借词保留长元音：持续发出 sade 的第一个元音和 beraber 的中间元音，不停顿，也不增加音节。比较 adet（一个、件）和 âdet（习惯、习俗）：后者以长元音开头。kâr（利润）与 kar（雪）不同，不仅元音长，k 的发音位置也更靠前，舌体向硬腭抬起。法语借词 proje 和 jilet 中的 j 是浊擦音：舌头靠近齿龈后方，让气流持续通过，同时声带振动，相当于把 ş 发成浊音。土耳其语 c 则先有一个短暂的完全阻塞，再释放摩擦。

例句

  • Bu tasarım oldukça sade.这个设计相当简洁。
  • Bugün beraber yemek hazırlıyoruz.今天我们一起准备饭菜。
  • Yeni projeyi yarın konuşalım.我们明天讨论新项目吧。
  • adet个；件（数量单位）
  • âdet习俗；习惯
  • kar雪
  • kâr利润
  • jilet剃须刀片
  • beraber一起

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

长元音不一定有扬抑符：sade 和 beraber 都没有，不能自行添加。长音是持续发同一个元音，不是重复两次，也不等于加重读。即使认得原来的法语词，也要使用土耳其语的元音和 r，不要把 j 换成 c。

自己试一试

  1. 标准土耳其语中哪个词有长元音：sade（简洁的）还是 masa（桌子）？写出该词。

    显示答案或示范答案与解析

    sade

    sade：标准读法中第一个元音较长，而 masa 没有对应的长元音。延长声音时，sade 仍然只有两个音节。

  2. 补全 pro_e（项目）。写出表示连续浊摩擦的字母：j 或 c。

    显示答案或示范答案与解析

    j

    j：它在 proje 中表示连续的浊擦音。如果改成 c，摩擦前就会多出一次完全阻塞，辅音也随之改变。

  3. 在 Bu satıştan kâr ettik.（我们这笔买卖赚了钱）中，kâr 是 kazanç（收益）还是 kar yağışı（降雪）？写出对应的土耳其语。

    显示答案或示范答案与解析

    kazanç

    kazanç：句子谈的是赚到的钱，因此应理解为 kâr，带靠前的 k 和长元音，而不是表示雪的 kar。

  4. beraber 中哪个音节含有长元音？写 be、ra 或 ber。

    显示答案或示范答案与解析

    ra

    ra：在 be-ra-ber 的音节划分中，长 a 位于中间音节。时长增加并不会产生第四个音节。

今天就用起来

先读三个例句，再交替读 adet/âdet 和 kar/kâr，说出各自意思。保持长元音连续，不增加音节。然后读 proje 和 jilet，在 j 处保持连续的浊摩擦，并分别造一个新句子。