Вы научитесь читать слова арабского, персидского и французского происхождения с турецким произношением. Аудиозаписи в уроке нет; опирайтесь на письменные сопоставления и указания о положении языка.

Основная идея

Запоминайте турецкий звуковой облик заимствования вместе с его написанием. В некоторых арабских и персидских словах сохраняются долгие гласные: тяните первый гласный в sade и средний в beraber без паузы и дополнительного слога. Сравните adet (штука) и âdet (обычай): второе слово начинается долгим гласным. В kâr (прибыль), в отличие от kar (снег), гласный долгий, а k произносится ближе к передней части твёрдого нёба. Во французских заимствованиях proje и jilet буква j передаёт звонкий щелевой звук: язык находится сразу за альвеолярным бугорком, воздух проходит непрерывно, как при озвончённом ş. Турецкое c, напротив, начинается с краткого полного смыкания.

Примеры

  • Bu tasarım oldukça sade.Этот дизайн довольно простой.
  • Bugün beraber yemek hazırlıyoruz.Сегодня мы вместе готовим еду.
  • Yeni projeyi yarın konuşalım.Давайте завтра обсудим новый проект.
  • adetштука
  • âdetобычай; привычка
  • karснег
  • kârприбыль
  • jiletбритвенное лезвие
  • beraberвместе

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не каждый долгий гласный отмечен «домиком»: sade и beraber пишутся без него. Не добавляйте знак самостоятельно. Долгота — это продолжительность одного звука, а не два повторения и не просто ударение. Даже знакомое французское слово требует турецких гласных и турецкого r; не заменяйте j на c.

Попробуйте сами

  1. В каком слове есть долгий гласный в стандартном турецком: sade (простой) или masa (стол)? Напишите слово.

    Показать ответ или пример ответа

    sade

    sade: в стандартном произношении первый гласный долгий; у masa такой долготы нет. Продлевая гласный, сохраняйте два слога в sade.

  2. Дополните pro_e (проект). Напишите букву для непрерывного звонкого щелевого звука: j или c.

    Показать ответ или пример ответа

    j

    j: в слове proje эта буква обозначает непрерывный звонкий щелевой звук. При замене на c перед шумом появилось бы смыкание, то есть другой согласный.

  3. В предложении Bu satıştan kâr ettik. (Мы получили прибыль от этой продажи) выберите значение kâr: kazanç (прибыль) или kar yağışı (снегопад).

    Показать ответ или пример ответа

    kazanç

    kazanç: речь идёт о заработанных деньгах. Поэтому подходит kâr с передним k и долгим гласным, а не kar, обозначающее снег.

  4. В каком слоге слова beraber находится долгий гласный? Напишите be, ra или ber.

    Показать ответ или пример ответа

    ra

    ra: при делении be-ra-ber долгий a находится в среднем слоге. Долгота меняет длительность, но не добавляет четвёртый слог.

Используйте сегодня

Прочитайте три предложения, затем чередуйте adet/âdet и kar/kâr, называя значения. Тяните гласные без новых слогов. Произнесите proje и jilet с непрерывным звонким шумом на j и составьте с каждым словом новое предложение.