Cem weiß, wie sein Roman enden soll, kann ihn aber nicht abschließen. Lies die eigens verfasste Geschichte zweimal: Verfolge zuerst das Gespräch mit seiner Schwester und danach seine Handlungen am Manuskript.

Die Grundidee

Trenne die beiden Erzählebenen: Cem schreibt, während Nevin innerhalb seines Romans handelt. Ayrılacaktı bezeichnet den im ersten Entwurf geplanten Aufbruch. Vergleiche diesen Plan mit der renovierten Werkstatt und dem weitergegebenen Schlüssel: Nevin hat Bindungen entwickelt, die der alte Schluss nicht erklärt.

Lies den Text

Cem, iki yıldır üzerinde çalıştığı romanın son bölümünü aylardır bitiremiyordu. İlk taslağında Nevin adlı bir terzi, bir sabah kasabadan ayrılacak ve bir daha dönmeyecekti. Cem bu sonu daha ilk sayfayı yazarken belirlemişti. Ancak roman ilerledikçe Nevin eski atölyesini onarmış, komşularıyla yakınlık kurmuştu. Cem her akşam son bölümü açıyor, birkaç cümle yazıyor, sonra hepsini siliyordu.

Bir pazar kız kardeşi Derya, basılı sayfaları okumak için geldi. Cem, yalnızca son bölümün eksik olduğunu söyledi. Derya taslağı sessizce okudu. Sonra çayını masaya bırakarak sordu: “Nevin gerçekten gitmek istiyor mu, yoksa onu göndermek isteyen sen misin?” Cem hemen cevap veremedi. Nevin için bir tren bileti hazırlamıştı ama onun neden gitmek istediğini artık açıklayamıyordu.

Derya, Nevin'in atölyenin yedek anahtarını komşusuna verdiği sayfayı açtı. “Burada birine güvenmeyi öğreniyor. Sonra neden kimseyle vedalaşmadan gidiyor?” dedi. Cem önce biletin çoktan alınmış olduğunu söyledi. Ardından güldü; sözünü ettiği bilet gerçek değildi, kendisi yazmıştı. Belki de eksik olan son bölüm değil, Nevin'i dinlemeye ayırdığı zamandı.

Derya gittikten sonra Cem eski taslağı çöpe atmayı düşündü. Elini sayfalara uzattı, fakat durdu. Taslağı çekmeceye kaldırdı. Yeni bir sayfanın başına yazdığı “son” sözcüğünün üstünü çizip yerine “konuşma” yazdı. O gece romanı bitirmedi. İlk kez, bitiremediği için kendine kızmadı.

Ertesi sabah masaya oturduğunda tren bileti hâlâ hikâyenin içindeydi. Ama Nevin bu kez istasyona yürümek yerine komşusunun kapısını çalıyordu. Cem iki kişinin konuşmasını yazarken çayının soğuduğunu fark etmedi. Yeni sayfanın altına bir sayfa daha koydu. Nevin'in trene binip binmeyeceği henüz belli değildi.

Beispiele

  • Cem son bölümü değiştirdi.Cem änderte das letzte Kapitel.
  • Derya taslağı sessizce okudu.Derya las den Entwurf schweigend.
  • Cem taslağı çekmeceye kaldırdı.Cem legte den Entwurf in die Schublade.
  • Nevin kasabadan ayrılacaktı, fakat artık orada kalmak için de nedenleri vardı.Nevin sollte die Kleinstadt verlassen, doch inzwischen hatte sie auch Gründe, dort zu bleiben.
  • Cem eski taslağı çöpe atmayı düşündü, ama sonunda onu sakladı.Cem dachte daran, den alten Entwurf wegzuwerfen, behielt ihn aber schließlich.
  • Nevin'in trene binip binmeyeceği henüz belli değildi.Es stand noch nicht fest, ob Nevin in den Zug steigen würde.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Çöpe atmayı düşündü beschreibt einen Gedanken, keine ausgeführte Handlung. Die Schublade verrät, was mit dem alten Entwurf geschieht. Auch die Fahrkarte bleibt Teil der Geschichte, doch henüz belli değildi lässt offen, ob Nevin in den Zug steigt.

Probiere es selbst

  1. Welchen Ort sollte Nevin laut dem ersten Entwurf verlassen? Antworte mit einem türkischen Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    kasabadan

    kasabadan: Im ersten Absatz soll Nevin die Kleinstadt verlassen, in der ihre Werkstatt liegt. Der Bahnhof gehört erst zur später beschriebenen Abreise; er ist nicht der im ursprünglichen Plan genannte Ausgangsort.

  2. Wer hinterfragte den Plan des Schriftstellers? Schreibe den Namen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Derya

    Derya: Die Schwester fragt, ob Nevin selbst gehen will oder ob der Autor sie fortschicken möchte. Damit macht sie den Unterschied zwischen dem Wunsch der Figur und Cems Schluss sichtbar.

  3. Welches Wort schrieb Cem anstelle von son?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    konuşma

    konuşma: An die Stelle des Wortes für „Ende“ tritt das Wort für „Gespräch“. Die Szene an der Nachbartür am nächsten Morgen setzt diese Änderung in eine Begegnung um.

  4. Was begann Cem zu tun? Wähle: yeniden yazmaya / kitabı satmaya / dosyayı silmeye.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    yeniden yazmaya

    yeniden yazmaya: Der kalt gewordene Tee und das zusätzliche Blatt zeigen, dass Cem vertieft schreibt. Den alten Entwurf bewahrt er auf; weder Verkauf noch Dateilöschung noch fertiger Roman werden gezeigt.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze auf Türkisch: Erkläre, warum der ursprüngliche Schluss nicht mehr passt, nenne zwei Hinweise auf Cems erneutes Arbeiten und vermute mit belki, was Nevin als Nächstes tut. Trenne Vermutung und erzählte Ereignisse.