Cem sabe como seu romance deveria acabar, mas não consegue concluí-lo. Leia este conto original duas vezes: acompanhe primeiro a conversa com a irmã e depois observe o que ele realmente faz com o manuscrito.

A ideia

Separe os dois níveis da narrativa: Cem escreve, enquanto Nevin age dentro do romance. Ayrılacaktı indica a partida prevista no primeiro rascunho. Compare esse plano com a oficina reformada e a chave compartilhada: a personagem criou vínculos que o final antigo não explica.

Leia o texto

Cem, iki yıldır üzerinde çalıştığı romanın son bölümünü aylardır bitiremiyordu. İlk taslağında Nevin adlı bir terzi, bir sabah kasabadan ayrılacak ve bir daha dönmeyecekti. Cem bu sonu daha ilk sayfayı yazarken belirlemişti. Ancak roman ilerledikçe Nevin eski atölyesini onarmış, komşularıyla yakınlık kurmuştu. Cem her akşam son bölümü açıyor, birkaç cümle yazıyor, sonra hepsini siliyordu.

Bir pazar kız kardeşi Derya, basılı sayfaları okumak için geldi. Cem, yalnızca son bölümün eksik olduğunu söyledi. Derya taslağı sessizce okudu. Sonra çayını masaya bırakarak sordu: “Nevin gerçekten gitmek istiyor mu, yoksa onu göndermek isteyen sen misin?” Cem hemen cevap veremedi. Nevin için bir tren bileti hazırlamıştı ama onun neden gitmek istediğini artık açıklayamıyordu.

Derya, Nevin'in atölyenin yedek anahtarını komşusuna verdiği sayfayı açtı. “Burada birine güvenmeyi öğreniyor. Sonra neden kimseyle vedalaşmadan gidiyor?” dedi. Cem önce biletin çoktan alınmış olduğunu söyledi. Ardından güldü; sözünü ettiği bilet gerçek değildi, kendisi yazmıştı. Belki de eksik olan son bölüm değil, Nevin'i dinlemeye ayırdığı zamandı.

Derya gittikten sonra Cem eski taslağı çöpe atmayı düşündü. Elini sayfalara uzattı, fakat durdu. Taslağı çekmeceye kaldırdı. Yeni bir sayfanın başına yazdığı “son” sözcüğünün üstünü çizip yerine “konuşma” yazdı. O gece romanı bitirmedi. İlk kez, bitiremediği için kendine kızmadı.

Ertesi sabah masaya oturduğunda tren bileti hâlâ hikâyenin içindeydi. Ama Nevin bu kez istasyona yürümek yerine komşusunun kapısını çalıyordu. Cem iki kişinin konuşmasını yazarken çayının soğuduğunu fark etmedi. Yeni sayfanın altına bir sayfa daha koydu. Nevin'in trene binip binmeyeceği henüz belli değildi.

Exemplos

  • Cem son bölümü değiştirdi.Cem alterou o último capítulo.
  • Derya taslağı sessizce okudu.Derya leu o rascunho em silêncio.
  • Cem taslağı çekmeceye kaldırdı.Cem guardou o rascunho na gaveta.
  • Nevin kasabadan ayrılacaktı, fakat artık orada kalmak için de nedenleri vardı.Nevin ia deixar a cidadezinha, mas agora também tinha motivos para ficar.
  • Cem eski taslağı çöpe atmayı düşündü, ama sonunda onu sakladı.Cem pensou em jogar fora o rascunho antigo, mas acabou guardando-o.
  • Nevin'in trene binip binmeyeceği henüz belli değildi.Ainda não estava claro se Nevin embarcaria no trem.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Çöpe atmayı düşündü apresenta uma ideia, não uma ação concluída. A gaveta mostra o que acontece com o rascunho antigo. A passagem também permanece na história, mas henüz belli değildi deixa em aberto se Nevin vai embarcar no trem.

Experimente

  1. De onde Nevin ia partir no primeiro rascunho? Responda com uma única palavra turca.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kasabadan

    kasabadan: no primeiro parágrafo, Nevin deveria deixar a cidadezinha onde fica sua oficina. A estação aparece depois como parte do trajeto, não como o lugar citado no plano inicial.

  2. Quem questionou o plano do escritor? Escreva o nome.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Derya

    Derya: é a irmã que pergunta se Nevin quer partir ou se o escritor quer mandá-la embora. A pergunta revela a diferença entre os desejos da personagem e o final escolhido por Cem.

  3. Que palavra Cem escreveu no lugar de son?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    konuşma

    konuşma: ele substitui a palavra que significa “fim” pela que significa “conversa”. A cena da manhã seguinte na porta do vizinho transforma essa mudança em um encontro.

  4. O que Cem começou a fazer? Escolha: yeniden yazmaya / kitabı satmaya / dosyayı silmeye.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    yeniden yazmaya

    yeniden yazmaya: o chá que esfria e a folha adicional mostram que Cem está concentrado na escrita. Ele também guarda o rascunho antigo; não há venda, arquivo apagado nem romance concluído no final.

Use hoje

Escreva quatro frases em turco: explique por que o final antigo já não combina com a história, indique dois sinais de que Cem voltou a trabalhar e preveja a próxima ação de Nevin usando belki. Separe sua previsão dos acontecimentos narrados.