Cem wie, jak ma się skończyć jego powieść, lecz nie potrafi jej ukończyć. Przeczytaj to autorskie opowiadanie dwa razy: najpierw prześledź rozmowę z siostrą, a potem sprawdź, co pisarz rzeczywiście robi z rękopisem.

Zasada

Oddziel dwa poziomy narracji: Cem pisze, a Nevin działa wewnątrz jego powieści. Ayrılacaktı odnosi się do wyjazdu zaplanowanego w pierwszym szkicu. Porównaj ten plan z odnowionym warsztatem i przekazanym kluczem: bohaterka nawiązała więzi, których dawne zakończenie nie uwzględnia.

Przeczytaj tekst

Cem, iki yıldır üzerinde çalıştığı romanın son bölümünü aylardır bitiremiyordu. İlk taslağında Nevin adlı bir terzi, bir sabah kasabadan ayrılacak ve bir daha dönmeyecekti. Cem bu sonu daha ilk sayfayı yazarken belirlemişti. Ancak roman ilerledikçe Nevin eski atölyesini onarmış, komşularıyla yakınlık kurmuştu. Cem her akşam son bölümü açıyor, birkaç cümle yazıyor, sonra hepsini siliyordu.

Bir pazar kız kardeşi Derya, basılı sayfaları okumak için geldi. Cem, yalnızca son bölümün eksik olduğunu söyledi. Derya taslağı sessizce okudu. Sonra çayını masaya bırakarak sordu: “Nevin gerçekten gitmek istiyor mu, yoksa onu göndermek isteyen sen misin?” Cem hemen cevap veremedi. Nevin için bir tren bileti hazırlamıştı ama onun neden gitmek istediğini artık açıklayamıyordu.

Derya, Nevin'in atölyenin yedek anahtarını komşusuna verdiği sayfayı açtı. “Burada birine güvenmeyi öğreniyor. Sonra neden kimseyle vedalaşmadan gidiyor?” dedi. Cem önce biletin çoktan alınmış olduğunu söyledi. Ardından güldü; sözünü ettiği bilet gerçek değildi, kendisi yazmıştı. Belki de eksik olan son bölüm değil, Nevin'i dinlemeye ayırdığı zamandı.

Derya gittikten sonra Cem eski taslağı çöpe atmayı düşündü. Elini sayfalara uzattı, fakat durdu. Taslağı çekmeceye kaldırdı. Yeni bir sayfanın başına yazdığı “son” sözcüğünün üstünü çizip yerine “konuşma” yazdı. O gece romanı bitirmedi. İlk kez, bitiremediği için kendine kızmadı.

Ertesi sabah masaya oturduğunda tren bileti hâlâ hikâyenin içindeydi. Ama Nevin bu kez istasyona yürümek yerine komşusunun kapısını çalıyordu. Cem iki kişinin konuşmasını yazarken çayının soğuduğunu fark etmedi. Yeni sayfanın altına bir sayfa daha koydu. Nevin'in trene binip binmeyeceği henüz belli değildi.

Przykłady

  • Cem son bölümü değiştirdi.Cem zmienił ostatni rozdział.
  • Derya taslağı sessizce okudu.Derya przeczytała szkic w milczeniu.
  • Cem taslağı çekmeceye kaldırdı.Cem schował szkic do szuflady.
  • Nevin kasabadan ayrılacaktı, fakat artık orada kalmak için de nedenleri vardı.Nevin miała wyjechać z miasteczka, ale teraz miała też powody, by w nim zostać.
  • Cem eski taslağı çöpe atmayı düşündü, ama sonunda onu sakladı.Cem rozważał wyrzucenie starego szkicu, ale ostatecznie go zachował.
  • Nevin'in trene binip binmeyeceği henüz belli değildi.Nie było jeszcze wiadomo, czy Nevin wsiądzie do pociągu.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Çöpe atmayı düşündü mówi o zamiarze, a nie o wykonanej czynności. Szuflada wskazuje, co stało się ze starym szkicem. Bilet nadal występuje w opowieści, ale henüz belli değildi pozostawia otwarte pytanie, czy Nevin wsiądzie do pociągu.

Spróbuj samodzielnie

  1. Skąd Nevin miała wyjechać według pierwszego szkicu? Odpowiedz jednym tureckim słowem.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    kasabadan

    kasabadan: pierwszy akapit zapowiada wyjazd Nevin z miasteczka, w którym ma warsztat. Stacja pojawia się później jako etap podróży, a nie miejsce wskazane w pierwotnym planie.

  2. Kto zakwestionował plan pisarza? Podaj imię.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Derya

    Derya: to siostra pyta, czy Nevin sama chce wyjechać, czy to pisarz chce ją odesłać. Pytanie ujawnia rozdźwięk między wolą bohaterki a zakończeniem wybranym przez Cema.

  3. Jakie słowo Cem napisał zamiast son?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    konuşma

    konuşma: słowo oznaczające „koniec” zastępuje słowem „rozmowa”. Scena pod drzwiami sąsiada następnego ranka rozwija ten pomysł w spotkanie postaci.

  4. Co Cem zaczął robić? Wybierz: yeniden yazmaya / kitabı satmaya / dosyayı silmeye.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yeniden yazmaya

    yeniden yazmaya: stygnąca herbata i kolejna kartka pokazują, że Cem jest pochłonięty pisaniem. Zachowuje też stary szkic; tekst nie pokazuje sprzedaży, usunięcia pliku ani ukończenia powieści.

Użyj tego dzisiaj

Napisz cztery zdania po turecku: wyjaśnij, dlaczego dawne zakończenie już nie pasuje, podaj dwie oznaki powrotu Cema do pracy i przewidź kolejny ruch Nevin, używając belki. Oddziel przypuszczenie od opisanych wydarzeń.