Cem weet hoe zijn roman moet eindigen, maar krijgt hem niet af. Lees dit oorspronkelijke verhaal twee keer: volg eerst het gesprek met zijn zus en bekijk daarna wat hij daadwerkelijk met het manuscript doet.

Het idee

Houd de twee verhaallagen uit elkaar: Cem schrijft, terwijl Nevin binnen zijn roman handelt. Ayrılacaktı verwijst naar het vertrek dat in het eerste concept was gepland. Vergelijk dat plan met de opgeknapte werkplaats en de gedeelde sleutel: Nevin heeft banden opgebouwd die het oude slot niet verklaart.

Lees de tekst

Cem, iki yıldır üzerinde çalıştığı romanın son bölümünü aylardır bitiremiyordu. İlk taslağında Nevin adlı bir terzi, bir sabah kasabadan ayrılacak ve bir daha dönmeyecekti. Cem bu sonu daha ilk sayfayı yazarken belirlemişti. Ancak roman ilerledikçe Nevin eski atölyesini onarmış, komşularıyla yakınlık kurmuştu. Cem her akşam son bölümü açıyor, birkaç cümle yazıyor, sonra hepsini siliyordu.

Bir pazar kız kardeşi Derya, basılı sayfaları okumak için geldi. Cem, yalnızca son bölümün eksik olduğunu söyledi. Derya taslağı sessizce okudu. Sonra çayını masaya bırakarak sordu: “Nevin gerçekten gitmek istiyor mu, yoksa onu göndermek isteyen sen misin?” Cem hemen cevap veremedi. Nevin için bir tren bileti hazırlamıştı ama onun neden gitmek istediğini artık açıklayamıyordu.

Derya, Nevin'in atölyenin yedek anahtarını komşusuna verdiği sayfayı açtı. “Burada birine güvenmeyi öğreniyor. Sonra neden kimseyle vedalaşmadan gidiyor?” dedi. Cem önce biletin çoktan alınmış olduğunu söyledi. Ardından güldü; sözünü ettiği bilet gerçek değildi, kendisi yazmıştı. Belki de eksik olan son bölüm değil, Nevin'i dinlemeye ayırdığı zamandı.

Derya gittikten sonra Cem eski taslağı çöpe atmayı düşündü. Elini sayfalara uzattı, fakat durdu. Taslağı çekmeceye kaldırdı. Yeni bir sayfanın başına yazdığı “son” sözcüğünün üstünü çizip yerine “konuşma” yazdı. O gece romanı bitirmedi. İlk kez, bitiremediği için kendine kızmadı.

Ertesi sabah masaya oturduğunda tren bileti hâlâ hikâyenin içindeydi. Ama Nevin bu kez istasyona yürümek yerine komşusunun kapısını çalıyordu. Cem iki kişinin konuşmasını yazarken çayının soğuduğunu fark etmedi. Yeni sayfanın altına bir sayfa daha koydu. Nevin'in trene binip binmeyeceği henüz belli değildi.

Voorbeelden

  • Cem son bölümü değiştirdi.Cem veranderde het laatste hoofdstuk.
  • Derya taslağı sessizce okudu.Derya las het concept in stilte.
  • Cem taslağı çekmeceye kaldırdı.Cem borg het concept op in de la.
  • Nevin kasabadan ayrılacaktı, fakat artık orada kalmak için de nedenleri vardı.Nevin zou het stadje verlaten, maar nu had ze ook redenen om er te blijven.
  • Cem eski taslağı çöpe atmayı düşündü, ama sonunda onu sakladı.Cem overwoog het oude concept weg te gooien, maar bewaarde het uiteindelijk.
  • Nevin'in trene binip binmeyeceği henüz belli değildi.Het was nog niet duidelijk of Nevin in de trein zou stappen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Çöpe atmayı düşündü beschrijft een gedachte, geen uitgevoerde handeling. De la laat zien wat er met het oude concept gebeurt. Ook het treinkaartje blijft in het verhaal, maar henüz belli değildi laat open of Nevin in de trein zal stappen.

Probeer het zelf

  1. Welke plaats zou Nevin volgens het eerste concept verlaten? Antwoord met één Turks woord.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    kasabadan

    kasabadan: in de eerste alinea zou Nevin het stadje verlaten waar haar werkplaats staat. Het station komt later als onderdeel van de reis ter sprake, niet als de plaats uit het oorspronkelijke plan.

  2. Wie trok het plan van de schrijver in twijfel? Schrijf de naam op.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Derya

    Derya: de zus vraagt of Nevin zelf weg wil of dat de schrijver haar wil wegsturen. Zo legt ze het verschil bloot tussen de wens van het personage en het slot dat Cem heeft gekozen.

  3. Welk woord schreef Cem in plaats van son?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    konuşma

    konuşma: hij vervangt het woord voor “einde” door het woord voor “gesprek”. De scène bij de deur van de buur de volgende ochtend maakt die wijziging tot een ontmoeting.

  4. Wat begon Cem te doen? Kies: yeniden yazmaya / kitabı satmaya / dosyayı silmeye.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    yeniden yazmaya

    yeniden yazmaya: de koud geworden thee en het extra vel laten zien dat Cem opgaat in het schrijven. Hij bewaart ook het oude concept; verkoop, het wissen van een bestand of een voltooide roman worden niet beschreven.

Gebruik het vandaag

Schrijf vier zinnen in het Turks: leg uit waarom het oude slot niet meer past, noem twee aanwijzingen dat Cem weer werkt en voorspel met belki wat Nevin hierna doet. Houd je voorspelling apart van de beschreven gebeurtenissen.