Cem sait comment son roman doit finir, mais ne parvient pas à le terminer. Lisez ce récit original deux fois : suivez d’abord la conversation avec sa sœur, puis observez ce qu’il fait réellement de son manuscrit.

Le principe

Séparez les deux niveaux du récit : Cem écrit, tandis que Nevin agit dans son roman. Ayrılacaktı renvoie au départ prévu dans le premier brouillon. Comparez ce projet à l’atelier rénové et à la clé confiée au voisin : le personnage a noué des liens que l’ancienne fin n’explique pas.

Lire le texte

Cem, iki yıldır üzerinde çalıştığı romanın son bölümünü aylardır bitiremiyordu. İlk taslağında Nevin adlı bir terzi, bir sabah kasabadan ayrılacak ve bir daha dönmeyecekti. Cem bu sonu daha ilk sayfayı yazarken belirlemişti. Ancak roman ilerledikçe Nevin eski atölyesini onarmış, komşularıyla yakınlık kurmuştu. Cem her akşam son bölümü açıyor, birkaç cümle yazıyor, sonra hepsini siliyordu.

Bir pazar kız kardeşi Derya, basılı sayfaları okumak için geldi. Cem, yalnızca son bölümün eksik olduğunu söyledi. Derya taslağı sessizce okudu. Sonra çayını masaya bırakarak sordu: “Nevin gerçekten gitmek istiyor mu, yoksa onu göndermek isteyen sen misin?” Cem hemen cevap veremedi. Nevin için bir tren bileti hazırlamıştı ama onun neden gitmek istediğini artık açıklayamıyordu.

Derya, Nevin'in atölyenin yedek anahtarını komşusuna verdiği sayfayı açtı. “Burada birine güvenmeyi öğreniyor. Sonra neden kimseyle vedalaşmadan gidiyor?” dedi. Cem önce biletin çoktan alınmış olduğunu söyledi. Ardından güldü; sözünü ettiği bilet gerçek değildi, kendisi yazmıştı. Belki de eksik olan son bölüm değil, Nevin'i dinlemeye ayırdığı zamandı.

Derya gittikten sonra Cem eski taslağı çöpe atmayı düşündü. Elini sayfalara uzattı, fakat durdu. Taslağı çekmeceye kaldırdı. Yeni bir sayfanın başına yazdığı “son” sözcüğünün üstünü çizip yerine “konuşma” yazdı. O gece romanı bitirmedi. İlk kez, bitiremediği için kendine kızmadı.

Ertesi sabah masaya oturduğunda tren bileti hâlâ hikâyenin içindeydi. Ama Nevin bu kez istasyona yürümek yerine komşusunun kapısını çalıyordu. Cem iki kişinin konuşmasını yazarken çayının soğuduğunu fark etmedi. Yeni sayfanın altına bir sayfa daha koydu. Nevin'in trene binip binmeyeceği henüz belli değildi.

Exemples

  • Cem son bölümü değiştirdi.Cem a modifié le dernier chapitre.
  • Derya taslağı sessizce okudu.Derya a lu le brouillon en silence.
  • Cem taslağı çekmeceye kaldırdı.Cem a rangé le brouillon dans le tiroir.
  • Nevin kasabadan ayrılacaktı, fakat artık orada kalmak için de nedenleri vardı.Nevin devait quitter la petite ville, mais elle avait désormais aussi des raisons d’y rester.
  • Cem eski taslağı çöpe atmayı düşündü, ama sonunda onu sakladı.Cem a envisagé de jeter l’ancien brouillon, mais il l’a finalement conservé.
  • Nevin'in trene binip binmeyeceği henüz belli değildi.On ne savait pas encore si Nevin monterait dans le train.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Çöpe atmayı düşündü rapporte une idée, pas une action accomplie. Le tiroir indique ce que devient l’ancien brouillon. Le billet reste lui aussi dans l’histoire, mais henüz belli değildi laisse ouverte la question du départ en train.

À vous de jouer

  1. D’où Nevin devait-elle partir dans le premier brouillon ? Répondez par un seul mot turc.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    kasabadan

    kasabadan : le premier paragraphe prévoit le départ de Nevin de la petite ville où se trouve son atelier. La gare apparaît ensuite comme étape du trajet, pas comme lieu nommé dans le projet initial.

  2. Qui a remis en question le projet de l’écrivain ? Écrivez son prénom.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Derya

    Derya : la sœur demande si Nevin veut partir ou si l’écrivain veut l’éloigner. Sa question révèle l’écart entre les souhaits du personnage et la fin choisie par Cem.

  3. Quel mot Cem a-t-il écrit à la place de son ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    konuşma

    konuşma : il remplace le mot « fin » par le mot « conversation ». La scène du lendemain devant la porte du voisin donne une forme concrète à ce changement.

  4. Qu’a commencé à faire Cem ? Choisissez : yeniden yazmaya / kitabı satmaya / dosyayı silmeye.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yeniden yazmaya

    yeniden yazmaya : le thé refroidi et la feuille supplémentaire montrent que Cem est absorbé par l’écriture. Il conserve aussi l’ancien brouillon ; ni vente, ni suppression de fichier, ni roman terminé ne sont montrés.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases en turc : expliquez pourquoi l’ancienne fin ne convient plus, relevez deux indices de la reprise du travail et imaginez la prochaine action de Nevin avec belki. Distinguez cette hypothèse des événements racontés.