Cem knows how his novel should end, yet cannot finish it. Read this original story twice: first follow the conversation with his sister, then examine what he actually does with the manuscript.
The idea
Keep the two narrative levels separate: Cem writes, while Nevin acts inside his novel. Read ayrılacaktı as the departure planned in the first draft. Then compare that plan with the repaired workshop and the shared key: the character has developed attachments that the old ending does not explain.
Read the text
Cem, iki yıldır üzerinde çalıştığı romanın son bölümünü aylardır bitiremiyordu. İlk taslağında Nevin adlı bir terzi, bir sabah kasabadan ayrılacak ve bir daha dönmeyecekti. Cem bu sonu daha ilk sayfayı yazarken belirlemişti. Ancak roman ilerledikçe Nevin eski atölyesini onarmış, komşularıyla yakınlık kurmuştu. Cem her akşam son bölümü açıyor, birkaç cümle yazıyor, sonra hepsini siliyordu.
Bir pazar kız kardeşi Derya, basılı sayfaları okumak için geldi. Cem, yalnızca son bölümün eksik olduğunu söyledi. Derya taslağı sessizce okudu. Sonra çayını masaya bırakarak sordu: “Nevin gerçekten gitmek istiyor mu, yoksa onu göndermek isteyen sen misin?” Cem hemen cevap veremedi. Nevin için bir tren bileti hazırlamıştı ama onun neden gitmek istediğini artık açıklayamıyordu.
Derya, Nevin'in atölyenin yedek anahtarını komşusuna verdiği sayfayı açtı. “Burada birine güvenmeyi öğreniyor. Sonra neden kimseyle vedalaşmadan gidiyor?” dedi. Cem önce biletin çoktan alınmış olduğunu söyledi. Ardından güldü; sözünü ettiği bilet gerçek değildi, kendisi yazmıştı. Belki de eksik olan son bölüm değil, Nevin'i dinlemeye ayırdığı zamandı.
Derya gittikten sonra Cem eski taslağı çöpe atmayı düşündü. Elini sayfalara uzattı, fakat durdu. Taslağı çekmeceye kaldırdı. Yeni bir sayfanın başına yazdığı “son” sözcüğünün üstünü çizip yerine “konuşma” yazdı. O gece romanı bitirmedi. İlk kez, bitiremediği için kendine kızmadı.
Ertesi sabah masaya oturduğunda tren bileti hâlâ hikâyenin içindeydi. Ama Nevin bu kez istasyona yürümek yerine komşusunun kapısını çalıyordu. Cem iki kişinin konuşmasını yazarken çayının soğuduğunu fark etmedi. Yeni sayfanın altına bir sayfa daha koydu. Nevin'in trene binip binmeyeceği henüz belli değildi.
Examples
- Cem son bölümü değiştirdi.Cem changed the final chapter.
- Derya taslağı sessizce okudu.Derya read the draft silently.
- Cem taslağı çekmeceye kaldırdı.Cem put the draft away in the drawer.
- Nevin kasabadan ayrılacaktı, fakat artık orada kalmak için de nedenleri vardı.Nevin was going to leave the town, but now she also had reasons to stay there.
- Cem eski taslağı çöpe atmayı düşündü, ama sonunda onu sakladı.Cem thought about throwing the old draft away, but in the end he kept it.
- Nevin'in trene binip binmeyeceği henüz belli değildi.It was not yet clear whether Nevin would board the train.
Read-aloud uses a synthetic Turkish voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No Turkish device voice is available. You can still read the text.
Watch out
Çöpe atmayı düşündü reports a thought, not a completed action. The drawer tells you what happens to the old draft. Likewise, the ticket remains in the story, but henüz belli değildi leaves the decision about boarding the train open.
Try it yourself
Which place was Nevin going to leave in the first draft? Answer with one Turkish word.
Show answer or example answer
kasabadan
kasabadan: the first paragraph places Nevin’s planned departure in the town where her workshop is. The station is a later destination on the way out, not the place named in the original plan.
Who questioned the writer’s plan? Write the person’s name.
Show answer or example answer
Derya
Derya: the sister asks whether Nevin wants to leave or whether the writer wants to send her away. That question exposes the gap between the character’s wishes and Cem’s chosen ending.
Which word did Cem write instead of son?
Show answer or example answer
konuşma
konuşma: he replaces the word meaning “end” with one meaning “conversation”. The next morning’s scene at the neighbour’s door develops that change into an encounter.
What did Cem start doing? Choose: yeniden yazmaya / kitabı satmaya / dosyayı silmeye.
Show answer or example answer
yeniden yazmaya
yeniden yazmaya: the untouched tea and the extra sheet show sustained writing. He also keeps the old draft; nothing in the ending shows a sale, a deleted file or a completed novel.
Practice round
Answer questions, then rebuild Turkish sentences and words where available. We keep your score.
Which place was Nevin going to leave in the first draft? Answer with one Turkish word.
Who questioned the writer’s plan? Write the person’s name.
Which word did Cem write instead of son?
What did Cem start doing? Choose: yeniden yazmaya / kitabı satmaya / dosyayı silmeye.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Write four sentences in Turkish: explain why the original ending no longer fits, give two clues that Cem is working again, and predict Nevin’s next action using belki. Keep your prediction separate from the stated events.