Cem sa come dovrebbe finire il suo romanzo, ma non riesce a completarlo. Leggi questo racconto originale due volte: segui prima la conversazione con la sorella, poi osserva ciò che fa davvero con il manoscritto.

Il principio

Separa i due livelli narrativi: Cem scrive, mentre Nevin agisce all’interno del suo romanzo. Ayrılacaktı indica la partenza prevista nella prima bozza. Confronta quel progetto con il laboratorio restaurato e la chiave affidata al vicino: il personaggio ha creato legami che il vecchio finale non spiega.

Leggi il testo

Cem, iki yıldır üzerinde çalıştığı romanın son bölümünü aylardır bitiremiyordu. İlk taslağında Nevin adlı bir terzi, bir sabah kasabadan ayrılacak ve bir daha dönmeyecekti. Cem bu sonu daha ilk sayfayı yazarken belirlemişti. Ancak roman ilerledikçe Nevin eski atölyesini onarmış, komşularıyla yakınlık kurmuştu. Cem her akşam son bölümü açıyor, birkaç cümle yazıyor, sonra hepsini siliyordu.

Bir pazar kız kardeşi Derya, basılı sayfaları okumak için geldi. Cem, yalnızca son bölümün eksik olduğunu söyledi. Derya taslağı sessizce okudu. Sonra çayını masaya bırakarak sordu: “Nevin gerçekten gitmek istiyor mu, yoksa onu göndermek isteyen sen misin?” Cem hemen cevap veremedi. Nevin için bir tren bileti hazırlamıştı ama onun neden gitmek istediğini artık açıklayamıyordu.

Derya, Nevin'in atölyenin yedek anahtarını komşusuna verdiği sayfayı açtı. “Burada birine güvenmeyi öğreniyor. Sonra neden kimseyle vedalaşmadan gidiyor?” dedi. Cem önce biletin çoktan alınmış olduğunu söyledi. Ardından güldü; sözünü ettiği bilet gerçek değildi, kendisi yazmıştı. Belki de eksik olan son bölüm değil, Nevin'i dinlemeye ayırdığı zamandı.

Derya gittikten sonra Cem eski taslağı çöpe atmayı düşündü. Elini sayfalara uzattı, fakat durdu. Taslağı çekmeceye kaldırdı. Yeni bir sayfanın başına yazdığı “son” sözcüğünün üstünü çizip yerine “konuşma” yazdı. O gece romanı bitirmedi. İlk kez, bitiremediği için kendine kızmadı.

Ertesi sabah masaya oturduğunda tren bileti hâlâ hikâyenin içindeydi. Ama Nevin bu kez istasyona yürümek yerine komşusunun kapısını çalıyordu. Cem iki kişinin konuşmasını yazarken çayının soğuduğunu fark etmedi. Yeni sayfanın altına bir sayfa daha koydu. Nevin'in trene binip binmeyeceği henüz belli değildi.

Esempi

  • Cem son bölümü değiştirdi.Cem modificò l’ultimo capitolo.
  • Derya taslağı sessizce okudu.Derya lesse la bozza in silenzio.
  • Cem taslağı çekmeceye kaldırdı.Cem ripose la bozza nel cassetto.
  • Nevin kasabadan ayrılacaktı, fakat artık orada kalmak için de nedenleri vardı.Nevin avrebbe lasciato la cittadina, ma ormai aveva anche dei motivi per restare.
  • Cem eski taslağı çöpe atmayı düşündü, ama sonunda onu sakladı.Cem pensò di buttare via la vecchia bozza, ma alla fine la conservò.
  • Nevin'in trene binip binmeyeceği henüz belli değildi.Non era ancora chiaro se Nevin sarebbe salita sul treno.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Çöpe atmayı düşündü esprime un pensiero, non un’azione compiuta. Il cassetto chiarisce che cosa succede alla vecchia bozza. Anche il biglietto resta nella storia, ma henüz belli değildi lascia aperta la domanda se Nevin salirà sul treno.

Prova tu

  1. Da dove sarebbe partita Nevin secondo la prima bozza? Rispondi con una sola parola turca.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    kasabadan

    kasabadan: nel primo paragrafo Nevin dovrebbe lasciare la cittadina in cui si trova il suo laboratorio. La stazione compare più avanti come tappa del viaggio, non come luogo indicato nel progetto iniziale.

  2. Chi ha messo in discussione il progetto dello scrittore? Scrivi il nome.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Derya

    Derya: è la sorella a chiedere se Nevin vuole partire o se lo scrittore vuole mandarla via. La domanda rivela la distanza tra i desideri del personaggio e il finale scelto da Cem.

  3. Quale parola ha scritto Cem al posto di son?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    konuşma

    konuşma: sostituisce la parola che significa «fine» con quella che significa «conversazione». La scena della mattina seguente alla porta del vicino trasforma il cambiamento in un incontro.

  4. Che cosa ha iniziato a fare Cem? Scegli: yeniden yazmaya / kitabı satmaya / dosyayı silmeye.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    yeniden yazmaya

    yeniden yazmaya: il tè diventato freddo e il foglio aggiunto mostrano che Cem è immerso nella scrittura. Conserva anche la vecchia bozza; non vengono mostrati una vendita, un file eliminato o un romanzo concluso.

Usalo oggi

Scrivi quattro frasi in turco: spiega perché il vecchio finale non è più adatto, indica due segnali che Cem ha ripreso a lavorare e prevedi la prossima azione di Nevin con belki. Distingui la previsione dagli eventi narrati.