Eine Zusammenfassung soll die Kernaussage auch ohne Kenntnis des Ausgangstextes verständlich machen. In dieser B2-Schreibwerkstatt trennst du anhand eines erfundenen Bibliotheksversuchs das Ergebnis von nebensächlichen Details.
Die Grundidee
Lies den ganzen Text und notiere zunächst Thema, Ergebnis und Einschränkung. Hier gehören der Versuch mit Abendöffnungszeiten, die gestiegene Besuchszahl, der Platzmangel und die Bedingung für die Fortsetzung hinein. Das gelbe Plakat kann entfallen; für diesen Überblick ist der Anstieg wichtiger als die genauen Zahlen. Formuliere eigene Sätze, aber behalte notwendige Begriffe wie kütüphane. Verweise mit Metne göre auf die Quelle und verbinde Ergebnis und Einschränkung mit ancak. Prüfe anschließend jede Aussage am Ausgangstext, ohne eine eigene Bewertung hinzuzufügen.
| Formulierung im Ausgangstext | Verdichtete Formulierung |
|---|---|
| Denemeden önce akşamları haftada ortalama kırk kişi kütüphaneye geliyordu. Deneme sırasında bu sayı altmış beşe yükseldi. | Akşam ziyaretlerinin sayısı arttı. |
| Ay sonunda bazı okurlar, akşamları boş masa bulmakta zorlandıklarını söyledi. | Bazı okurlar çalışma alanını yetersiz buldu. |
| Kütüphane yönetimi, ek çalışma alanı bulunursa akşam uygulamasının devam edeceğini açıkladı. | Uygulamanın sürmesi, ek çalışma alanı bulunmasına bağlı. |
Lies den Text
Mahalle kütüphanesi, işten geç çıkan okurların isteği üzerine bir ay boyunca hafta içi iki saat daha geç kapandı. Denemeden önce akşamları haftada ortalama kırk kişi kütüphaneye geliyordu. Deneme sırasında bu sayı altmış beşe yükseldi. Girişteki panoya yeni saatleri gösteren sarı bir afiş asıldı.
Ay sonunda bazı okurlar, akşamları boş masa bulmakta zorlandıklarını söyledi. Özellikle sınavlara hazırlananlar daha geniş bir çalışma alanı istedi. Kütüphane yönetimi, ek çalışma alanı bulunursa akşam uygulamasının devam edeceğini açıkladı. Henüz yeni bir alan belirlenmedi. Metin, uzatılan saatlerin daha fazla okura ulaştığını, ancak mevcut alanın talebi karşılamakta yetersiz kaldığını gösteriyor.
Beispiele
- Kütüphane, akşam saatlerini bir ay boyunca denedi.Die Bibliothek erprobte einen Monat lang Abendöffnungszeiten.
- Deneme süresince akşam ziyaretlerinin sayısı arttı.Während des Versuchs stieg die Zahl der Besuche am Abend.
- Bazı okurlar çalışma alanını yetersiz buldu.Einige Leserinnen und Leser fanden den Platz zum Arbeiten unzureichend.
- Metne göre akşam saatleri daha fazla okura ulaştı.Dem Text zufolge erreichten die Abendöffnungszeiten mehr Leserinnen und Leser.
- Ancak bu artış, herkesin memnun olduğunu göstermiyor.Dieser Anstieg zeigt jedoch nicht, dass alle zufrieden waren.
- Uygulamanın sürmesi, ek çalışma alanı bulunmasına bağlı.Die Fortführung der Regelung hängt davon ab, ob zusätzlicher Platz zum Arbeiten gefunden wird.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Beim Kürzen kann eine Aussage unbeabsichtigt stärker werden: bazı okurlar meint einige, tüm okurlar hingegen alle Lesenden. Wenn bulunursa entfällt, wird aus einer bedingten Fortsetzung eine Zusage. Mehr Besuche belegen außerdem nicht, dass alle zufrieden waren.
Probiere es selbst
Wähle das Hauptthema des Lesetextes: akşam saatleri (Abendöffnungszeiten) oder sandalye renkleri (Stuhlfarben).
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
akşam saatleri
akşam saatleri: Die verlängerte Öffnung verbindet den Wunsch der Lesenden, den Anstieg der Besuche und die Entscheidung über die Fortsetzung. Stuhlfarben kommen nicht vor; die Plakatfarbe ist nur ein Nebendetail.
Bewahre den Umfang der Aussage: ___ okurlar çalışma alanını yetersiz buldu. Wähle Bazı oder Tüm.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Bazı
Bazı: Nur ein Teil der Lesenden berichtet über Schwierigkeiten. Mit Tüm würde man unbelegt behaupten, dass dies alle getan hätten.
Erhalte den Gegensatz: Ziyaretçi sayısı arttı; ___ çalışma alanı yetersiz kaldı. Wähle ancak oder bu yüzden.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
ancak
ancak: Der gestiegenen Besuchszahl steht der unzureichende Platz gegenüber. Bu yüzden würde einen ursächlichen Zusammenhang behaupten, den der Text nicht belegt.
Erhalte die Bedingung: Uygulama, ek çalışma alanı ___ sürecek. Wähle bulunursa oder bulunduğu için.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
bulunursa
bulunursa: Zusätzlicher Raum wurde noch nicht gefunden. Die Fortsetzung bleibt daher an eine künftige Bedingung geknüpft; bulunduğu için würde fälschlich voraussetzen, dass bereits Raum gefunden wurde.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Wähle das Hauptthema des Lesetextes: akşam saatleri (Abendöffnungszeiten) oder sandalye renkleri (Stuhlfarben).
Bewahre den Umfang der Aussage: ___ okurlar çalışma alanını yetersiz buldu. Wähle Bazı oder Tüm.
Erhalte den Gegensatz: Ziyaretçi sayısı arttı; ___ çalışma alanı yetersiz kaldı. Wähle ancak oder bu yüzden.
Erhalte die Bedingung: Uygulama, ek çalışma alanı ___ sürecek. Wähle bulunursa oder bulunduğu için.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Fasse den Lesetext in 35–50 türkischen Wörtern zusammen. Verweise mit Metne göre auf die Quelle, nenne Ergebnis und Platzproblem und bewahre die Bedingung für die Fortsetzung. Lass Plakatdetail und eigene Meinung weg. Gleiche jede Aussage mit der Vorlage ab; die Tabelle zeigt mögliche, nicht einzig richtige Verdichtungen.