Streszczenie powinno przekazywać główną myśl osobie, która nie zna oryginału. W tym warsztacie na poziomie B2 oddzielisz najważniejszy wynik od szczegółów na przykładzie fikcyjnego eksperymentu w bibliotece.
Zasada
Przeczytaj cały tekst, a potem zanotuj temat, wynik i ograniczenie. Tutaj zachowaj próbę wieczornego otwarcia, wzrost liczby wizyt, brak miejsca do nauki oraz warunek kontynuacji. Informację o żółtym plakacie można pominąć; w takim ujęciu kierunek zmiany jest ważniejszy niż dokładne liczby. Buduj własne zdania, pozostawiając potrzebne terminy, takie jak kütüphane. Wskaż źródło za pomocą Metne göre, a wynik połącz z ograniczeniem słowem ancak. Na końcu porównaj każde twierdzenie z oryginałem i nie dodawaj własnej oceny.
| Sformułowanie źródłowe | Sformułowanie skrócone |
|---|---|
| Denemeden önce akşamları haftada ortalama kırk kişi kütüphaneye geliyordu. Deneme sırasında bu sayı altmış beşe yükseldi. | Akşam ziyaretlerinin sayısı arttı. |
| Ay sonunda bazı okurlar, akşamları boş masa bulmakta zorlandıklarını söyledi. | Bazı okurlar çalışma alanını yetersiz buldu. |
| Kütüphane yönetimi, ek çalışma alanı bulunursa akşam uygulamasının devam edeceğini açıkladı. | Uygulamanın sürmesi, ek çalışma alanı bulunmasına bağlı. |
Przeczytaj tekst
Mahalle kütüphanesi, işten geç çıkan okurların isteği üzerine bir ay boyunca hafta içi iki saat daha geç kapandı. Denemeden önce akşamları haftada ortalama kırk kişi kütüphaneye geliyordu. Deneme sırasında bu sayı altmış beşe yükseldi. Girişteki panoya yeni saatleri gösteren sarı bir afiş asıldı.
Ay sonunda bazı okurlar, akşamları boş masa bulmakta zorlandıklarını söyledi. Özellikle sınavlara hazırlananlar daha geniş bir çalışma alanı istedi. Kütüphane yönetimi, ek çalışma alanı bulunursa akşam uygulamasının devam edeceğini açıkladı. Henüz yeni bir alan belirlenmedi. Metin, uzatılan saatlerin daha fazla okura ulaştığını, ancak mevcut alanın talebi karşılamakta yetersiz kaldığını gösteriyor.
Przykłady
- Kütüphane, akşam saatlerini bir ay boyunca denedi.Biblioteka przez miesiąc testowała wieczorne godziny otwarcia.
- Deneme süresince akşam ziyaretlerinin sayısı arttı.W trakcie próby wzrosła liczba wieczornych wizyt.
- Bazı okurlar çalışma alanını yetersiz buldu.Niektórzy czytelnicy uznali przestrzeń do nauki za niewystarczającą.
- Metne göre akşam saatleri daha fazla okura ulaştı.Według tekstu wieczorne godziny otwarcia pozwoliły dotrzeć do większej liczby czytelników.
- Ancak bu artış, herkesin memnun olduğunu göstermiyor.Jednak ten wzrost nie dowodzi, że wszyscy byli zadowoleni.
- Uygulamanın sürmesi, ek çalışma alanı bulunmasına bağlı.Kontynuacja tego rozwiązania zależy od znalezienia dodatkowej przestrzeni do nauki.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Skracanie może niechcący wzmacniać twierdzenie: bazı okurlar oznacza część czytelników, a tüm okurlar wszystkich. Pominięcie bulunursa zmienia warunkową kontynuację w obietnicę. Sam wzrost liczby wizyt nie świadczy o zadowoleniu wszystkich.
Spróbuj samodzielnie
Wybierz główny temat tekstu: akşam saatleri (wieczorne godziny otwarcia) czy sandalye renkleri (kolory krzeseł).
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
akşam saatleri
akşam saatleri: To późniejsze godziny otwarcia łączą prośbę czytelników, wzrost liczby wizyt i decyzję o kontynuacji. Tekst nie mówi o kolorach krzeseł, a kolor plakatu jest tylko szczegółem.
Zachowaj zakres stwierdzenia: ___ okurlar çalışma alanını yetersiz buldu. Wybierz Bazı lub Tüm.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Bazı
Bazı: Trudności zgłosiła część czytelników. Tüm dodawałoby niepoparte tekstem twierdzenie, że zrobił to każdy z nich.
Zachowaj przeciwstawienie: Ziyaretçi sayısı arttı; ___ çalışma alanı yetersiz kaldı. Wybierz ancak lub bu yüzden.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
ancak
ancak: Wzrost liczby wizyt jest pozytywnym wynikiem, któremu towarzyszy niedostatek miejsca. Bu yüzden sugerowałoby związek przyczynowy, którego tekst nie potwierdza.
Zachowaj warunek: Uygulama, ek çalışma alanı ___ sürecek. Wybierz bulunursa lub bulunduğu için.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
bulunursa
bulunursa: Nie znaleziono jeszcze dodatkowego miejsca. Kontynuacja zależy więc od przyszłego warunku; bulunduğu için błędnie przedstawiałoby znalezienie miejsca jako fakt dokonany.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Wybierz główny temat tekstu: akşam saatleri (wieczorne godziny otwarcia) czy sandalye renkleri (kolory krzeseł).
Zachowaj zakres stwierdzenia: ___ okurlar çalışma alanını yetersiz buldu. Wybierz Bazı lub Tüm.
Zachowaj przeciwstawienie: Ziyaretçi sayısı arttı; ___ çalışma alanı yetersiz kaldı. Wybierz ancak lub bu yüzden.
Zachowaj warunek: Uygulama, ek çalışma alanı ___ sürecek. Wybierz bulunursa lub bulunduğu için.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz streszczenie tekstu w 35–50 tureckich słowach. Użyj Metne göre, podaj wynik i problem z miejscem oraz zachowaj warunek kontynuacji. Pomiń plakat i własne opinie. Sprawdź, czy każde stwierdzenie ma oparcie w tekście; tabela pokazuje możliwe skróty, a nie jedyne poprawne sformułowania.