Un riassunto deve rendere chiaro il messaggio centrale anche a chi non ha letto il testo originale. In questo laboratorio B2, una prova immaginaria in biblioteca ti aiuta a separare il risultato dai dettagli secondari.
Il principio
Leggi tutto il brano, poi annota argomento, risultato e limite prima di scrivere. Qui vanno mantenuti la prova degli orari serali, l’aumento delle visite, la carenza di spazio e la condizione per proseguire. Il manifesto giallo può essere omesso: per questa sintesi conta più la tendenza all’aumento che i numeri esatti. Costruisci frasi tue, conservando i termini necessari come kütüphane. Indica la fonte con Metne göre e collega il risultato al suo limite con ancak. Infine confronta ogni affermazione con l’originale, senza aggiungere un giudizio personale.
| Formulazione nel testo originale | Formulazione sintetica |
|---|---|
| Denemeden önce akşamları haftada ortalama kırk kişi kütüphaneye geliyordu. Deneme sırasında bu sayı altmış beşe yükseldi. | Akşam ziyaretlerinin sayısı arttı. |
| Ay sonunda bazı okurlar, akşamları boş masa bulmakta zorlandıklarını söyledi. | Bazı okurlar çalışma alanını yetersiz buldu. |
| Kütüphane yönetimi, ek çalışma alanı bulunursa akşam uygulamasının devam edeceğini açıkladı. | Uygulamanın sürmesi, ek çalışma alanı bulunmasına bağlı. |
Leggi il testo
Mahalle kütüphanesi, işten geç çıkan okurların isteği üzerine bir ay boyunca hafta içi iki saat daha geç kapandı. Denemeden önce akşamları haftada ortalama kırk kişi kütüphaneye geliyordu. Deneme sırasında bu sayı altmış beşe yükseldi. Girişteki panoya yeni saatleri gösteren sarı bir afiş asıldı.
Ay sonunda bazı okurlar, akşamları boş masa bulmakta zorlandıklarını söyledi. Özellikle sınavlara hazırlananlar daha geniş bir çalışma alanı istedi. Kütüphane yönetimi, ek çalışma alanı bulunursa akşam uygulamasının devam edeceğini açıkladı. Henüz yeni bir alan belirlenmedi. Metin, uzatılan saatlerin daha fazla okura ulaştığını, ancak mevcut alanın talebi karşılamakta yetersiz kaldığını gösteriyor.
Esempi
- Kütüphane, akşam saatlerini bir ay boyunca denedi.La biblioteca ha sperimentato per un mese gli orari serali.
- Deneme süresince akşam ziyaretlerinin sayısı arttı.Durante la prova è aumentato il numero di visite serali.
- Bazı okurlar çalışma alanını yetersiz buldu.Alcuni lettori hanno ritenuto insufficiente lo spazio per studiare.
- Metne göre akşam saatleri daha fazla okura ulaştı.Secondo il testo, gli orari serali hanno permesso di raggiungere più lettori.
- Ancak bu artış, herkesin memnun olduğunu göstermiyor.Tuttavia, questo aumento non dimostra che tutti fossero soddisfatti.
- Uygulamanın sürmesi, ek çalışma alanı bulunmasına bağlı.Il proseguimento di questa modalità dipende dalla disponibilità di ulteriori spazi per studiare.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Accorciare può rendere un’affermazione involontariamente più forte: bazı okurlar indica alcuni lettori, mentre tüm okurlar li indica tutti. Eliminare bulunursa trasforma una prosecuzione condizionata in una promessa. Più visite non dimostrano che tutti fossero soddisfatti.
Prova tu
Scegli il tema principale del testo: akşam saatleri (orari serali) oppure sandalye renkleri (colori delle sedie).
Mostra la risposta o una risposta di esempio
akşam saatleri
akşam saatleri: Gli orari prolungati collegano la richiesta dei lettori, l’aumento delle visite e la decisione di proseguire. Non si parla dei colori delle sedie; il colore del manifesto è solo un dettaglio.
Mantieni la portata del dato: ___ okurlar çalışma alanını yetersiz buldu. Scegli Bazı oppure Tüm.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Bazı
Bazı: Soltanto una parte dei lettori ha segnalato la difficoltà. Tüm aggiungerebbe l’affermazione non dimostrata che lo abbia fatto ogni lettore.
Mantieni il contrasto: Ziyaretçi sayısı arttı; ___ çalışma alanı yetersiz kaldı. Scegli ancak oppure bu yüzden.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ancak
ancak: L’aumento delle visite è positivo, ma lo spazio insufficiente ne limita il beneficio. Bu yüzden affermerebbe un nesso causale che il testo non stabilisce.
Mantieni la condizione: Uygulama, ek çalışma alanı ___ sürecek. Scegli bulunursa oppure bulunduğu için.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bulunursa
bulunursa: Non è stato ancora individuato uno spazio aggiuntivo. La prosecuzione dipende quindi da una condizione futura; bulunduğu için presenterebbe erroneamente il reperimento dello spazio come già avvenuto.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli il tema principale del testo: akşam saatleri (orari serali) oppure sandalye renkleri (colori delle sedie).
Mantieni la portata del dato: ___ okurlar çalışma alanını yetersiz buldu. Scegli Bazı oppure Tüm.
Mantieni il contrasto: Ziyaretçi sayısı arttı; ___ çalışma alanı yetersiz kaldı. Scegli ancak oppure bu yüzden.
Mantieni la condizione: Uygulama, ek çalışma alanı ___ sürecek. Scegli bulunursa oppure bulunduğu için.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Riassumi il brano in 35–50 parole turche. Richiama la fonte con Metne göre, conserva il risultato e il problema dello spazio, e mantieni la condizione per proseguire. Ometti il manifesto e le opinioni personali. Verifica che ogni affermazione sia sostenuta dal testo; la tabella propone sintesi possibili, non le uniche formulazioni corrette.