Preguntar en alemán qué incluye una invitación a Abendbrot

La idea

Abendbrot (literalmente “pan de la noche”) es la palabra que se usa sobre todo en el norte y el este de Alemania para una cena sencilla: pan o panecillos con mantequilla, queso, embutidos, untables, encurtidos y verduras crudas. Se remonta a una costumbre en la que la comida caliente principal se tomaba al mediodía. Abendessen es la palabra general para la cena y puede ser caliente o fría. Hoy muchos hogares cocinan por la noche, así que la palabra por sí sola no dice cuál es el menú. Gramática: en “etwas Warmes” el adjetivo se sustantiva, se escribe con mayúscula y recibe la terminación -es.

Otras maneras de decirlo

“Esst ihr abends eher kalt oder warm?” – Informal y directo; pregunta por la costumbre habitual del hogar.

“Soll ich Brot oder Käse mitbringen?” – Ofrecimiento de aportar algo típico del Abendbrot.

“Gibt es auch etwas ohne Fleisch?” – Manera neutral de preguntar por opciones vegetarianas.

Ejemplos

• Was habt ihr für das gemeinsame Abendbrot geplant?¿Qué han planeado para la cena juntos?
• Wir stellen Brot, Aufstriche und Gemüse auf den Tisch.Pondremos pan, untables y verduras en la mesa.
• Gibt es bei euch dazu auch etwas Warmes?¿Habrá también algo caliente con eso?
• Heute nicht, aber das machen wir nicht immer gleich.Hoy no, pero no siempre lo hacemos igual.
• Dann frage ich lieber nach eurem konkreten Plan.Entonces prefiero preguntar por su plan concreto.
• Genau, das Wort allein beschreibt nicht jedes Detail.Exacto; la palabra por sí sola no describe cada detalle.

Presta atención

“Gibt es auch etwas warmes?” → “Gibt es auch etwas Warmes?”: después de “etwas”, “nichts” o “viel”, un adjetivo se convierte en sustantivo: se escribe con mayúscula y lleva la terminación -es, como en “etwas Warmes”, “nichts Süßes”.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Qué han planeado para la cena juntos?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Was habt ihr für das gemeinsame Abendbrot geplant?

   “Habt … geplant” es el perfecto con la forma de ihr. “Für das gemeinsame Abendbrot” va en acusativo después de für; después de “das”, el adjetivo lleva la terminación débil -e.

2. Ordena las palabras: auch / bei / dazu / es / etwas / euch / Gibt / Warmes

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gibt es bei euch dazu auch etwas Warmes?

   “Gibt es” abre la pregunta de sí o no. “Bei euch” significa en su casa, “dazu” significa además del pan, y “etwas Warmes” es un sustantivo formado a partir de un adjetivo.

3. Escribe esta frase en alemán: Exacto; la palabra por sí sola no describe cada detalle.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Genau, das Wort allein beschreibt nicht jedes Detail.

   “Das Wort allein” es el sujeto: “allein” detrás de un sustantivo significa “por sí solo”. “Nicht jedes Detail” niega todo el objeto con nicht delante.

Úsalo hoy

Unos amigos te invitan a Abendbrot el viernes. Escribe una respuesta en la que les des las gracias, preguntes si habrá algo caliente y te ofrezcas a llevar algo.