Perguntar o que um convite para Abendbrot inclui em alemão

A ideia

Abendbrot (literalmente “pão da noite”) é a palavra usada sobretudo no norte e no leste da Alemanha para uma refeição noturna simples: pão ou pãezinhos com manteiga, queijo, frios, patês, picles e legumes crus. Vem de um costume em que a principal refeição quente era feita ao meio-dia. Abendessen é a palavra geral para jantar e pode ser quente ou fria. Hoje muitas casas cozinham à noite, então a palavra sozinha não diz qual é o cardápio. Gramática: em “etwas Warmes”, o adjetivo usado como substantivo vai com inicial maiúscula e recebe -es.

Outras formas de dizer

“Esst ihr abends eher kalt oder warm?” – Informal e direto; pergunta sobre o hábito habitual da casa.

“Soll ich Brot oder Käse mitbringen?” – Oferta de contribuir com algo típico do Abendbrot.

“Gibt es auch etwas ohne Fleisch?” – Forma neutra de verificar se há opções vegetarianas.

Exemplos

• Was habt ihr für das gemeinsame Abendbrot geplant?O que vocês planejaram para a ceia juntos?
• Wir stellen Brot, Aufstriche und Gemüse auf den Tisch.Vamos pôr pão, patês e legumes na mesa.
• Gibt es bei euch dazu auch etwas Warmes?Vocês também terão algo quente para acompanhar?
• Heute nicht, aber das machen wir nicht immer gleich.Hoje não, mas nem sempre fazemos do mesmo jeito.
• Dann frage ich lieber nach eurem konkreten Plan.Então prefiro perguntar sobre o plano específico de vocês.
• Genau, das Wort allein beschreibt nicht jedes Detail.Exatamente; a palavra sozinha não descreve cada detalhe.

Atenção

“Gibt es auch etwas warmes?” → “Gibt es auch etwas Warmes?”: depois de “etwas”, “nichts” ou “viel”, o adjetivo vira substantivo: escreve-se com maiúscula e recebe a terminação -es, como em “etwas Warmes”, “nichts Süßes”.

Experimente

1. Traduza para o alemão: O que vocês planejaram para a ceia juntos?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Was habt ihr für das gemeinsame Abendbrot geplant?

   “Habt … geplant” é o perfeito com a forma de ihr. “Für das gemeinsame Abendbrot” está no acusativo depois de für; depois de “das”, o adjetivo recebe a terminação fraca -e.

2. Coloque as palavras em ordem: auch / bei / dazu / es / etwas / euch / Gibt / Warmes

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gibt es bei euch dazu auch etwas Warmes?

   “Gibt es” abre a pergunta de sim ou não. “Bei euch” significa na casa de vocês, “dazu” significa além do pão, e “etwas Warmes” é um substantivo formado a partir de um adjetivo.

3. Escreva esta frase em alemão: Exatamente; a palavra sozinha não descreve cada detalhe.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Genau, das Wort allein beschreibt nicht jedes Detail.

   “Das Wort allein” é o sujeito: “allein” depois de um substantivo significa “por si só”. “Nicht jedes Detail” nega todo o objeto, com nicht antes dele.

Use hoje

Amigos convidam você para um Abendbrot na sexta-feira. Escreva uma resposta que agradeça, pergunte se será servido algo quente e se ofereça para levar alguma coisa.