das Brot
das Gemüse
der Tisch
der Plan
das Wort
das Detail

Il principio

Abendbrot (letteralmente “pane della sera”) è la parola usata soprattutto nella Germania settentrionale e orientale per una cena semplice: pane o panini con burro, formaggio, affettati, creme da spalmare, sottaceti e verdure crude. Risale a un'abitudine in cui il pasto caldo principale si consumava a mezzogiorno. Abendessen è la parola generale per la cena e può essere calda o fredda. Oggi molte famiglie cucinano la sera, quindi la parola da sola non rivela il menù. Grammatica: “etwas Warmes” scrive l'aggettivo sostantivato con la maiuscola e aggiunge -es.

Altri modi per dirlo

“Esst ihr abends eher kalt oder warm?” – Informale e diretto; chiede quale sia l'abitudine abituale della famiglia.

“Soll ich Brot oder Käse mitbringen?” – Offerta di contribuire con qualcosa di tipico per l'Abendbrot.

“Gibt es auch etwas ohne Fleisch?” – Modo neutro per verificare se ci sono opzioni vegetariane.

Esempi

  • Was habt ihr für das gemeinsame Abendbrot geplant?Che cosa avete previsto per la cena insieme?
  • Wir stellen Brot, Aufstriche und Gemüse auf den Tisch.Mettiamo in tavola pane, creme da spalmare e verdure.
  • Gibt es bei euch dazu auch etwas Warmes?Da voi c'è anche qualcosa di caldo insieme al pane?
  • Heute nicht, aber das machen wir nicht immer gleich.Oggi no, ma non facciamo sempre allo stesso modo.
  • Dann frage ich lieber nach eurem konkreten Plan.Allora preferisco chiedere del vostro programma concreto.
  • Genau, das Wort allein beschreibt nicht jedes Detail.Esatto, la parola da sola non descrive ogni dettaglio.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Gibt es auch etwas warmes?” → “Gibt es auch etwas Warmes?”: dopo “etwas”, “nichts” o “viel”, un aggettivo diventa un sostantivo: si scrive con la maiuscola e prende la desinenza -es, come in “etwas Warmes”, “nichts Süßes”.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Che cosa avete previsto per la cena insieme?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Was habt ihr für das gemeinsame Abendbrot geplant?

    “Habt … geplant” è il Perfekt con la forma ihr. “Für das gemeinsame Abendbrot” è accusativo dopo für; dopo “das”, l'aggettivo prende la desinenza debole -e.

  2. Metti le parole in ordine: auch / bei / dazu / es / etwas / euch / Gibt / Warmes

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gibt es bei euch dazu auch etwas Warmes?

    “Gibt es” apre la domanda sì/no. “Bei euch” significa a casa vostra, “dazu” significa in aggiunta al pane, e “etwas Warmes” è un sostantivo formato da un aggettivo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Esatto, la parola da sola non descrive ogni dettaglio.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Genau, das Wort allein beschreibt nicht jedes Detail.

    “Das Wort allein” è il soggetto: “allein” dopo un sostantivo significa “da solo”. “Nicht jedes Detail” nega l'intero complemento con nicht davanti.

Usalo oggi

Degli amici ti invitano ad Abendbrot venerdì. Scrivi una risposta in cui li ringrazi, chiedi se verrà servito qualcosa di caldo e ti offri di portare qualcosa.