Як у німецькій мові спитати, що входить у запрошення на Abendbrot

Основна ідея

Abendbrot (буквально «вечірній хліб») — слово, яке вживають передусім на півночі та сході Німеччини для простої вечері: хліб або булочки з маслом, сиром, холодними нарізками, намазками, маринованими й сирими овочами. Воно сягає звичаю, коли основну гарячу трапезу їли в обід. Abendessen — загальне слово для вечері, яка може бути гарячою або холодною. Тепер у багатьох родинах увечері готують, тож саме слово не підказує меню. Граматика: у “etwas Warmes” прикметник, ужитий як іменник, пишеться з великої літери й отримує закінчення -es.

Інші способи сказати це

“Esst ihr abends eher kalt oder warm?” – Невимушено й прямо; питає про звичну практику родини.

“Soll ich Brot oder Käse mitbringen?” – Пропозиція принести щось типове для Abendbrot.

“Gibt es auch etwas ohne Fleisch?” – Нейтральний спосіб дізнатися про вегетаріанські варіанти.

Приклади

• Was habt ihr für das gemeinsame Abendbrot geplant?Що ви запланували для спільної вечері?
• Wir stellen Brot, Aufstriche und Gemüse auf den Tisch.Ми поставимо на стіл хліб, намазки та овочі.
• Gibt es bei euch dazu auch etwas Warmes?У вас до цього буде ще щось гаряче?
• Heute nicht, aber das machen wir nicht immer gleich.Сьогодні ні, але ми не завжди робимо однаково.
• Dann frage ich lieber nach eurem konkreten Plan.Тоді я краще спитаю про ваш конкретний план.
• Genau, das Wort allein beschreibt nicht jedes Detail.Саме так, саме слово не описує кожної деталі.

Зверніть увагу

“Gibt es auch etwas warmes?” → “Gibt es auch etwas Warmes?”: після “etwas”, “nichts” або “viel” прикметник стає іменником: пишеться з великої літери й отримує закінчення -es, як у “etwas Warmes”, “nichts Süßes”.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Що ви запланували для спільної вечері?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Was habt ihr für das gemeinsame Abendbrot geplant?

   “Habt … geplant” — перфект у формі ihr. “Für das gemeinsame Abendbrot” — знахідний відмінок після für; після “das” прикметник отримує слабке закінчення -e.

2. Розставте слова в правильному порядку: auch / bei / dazu / es / etwas / euch / Gibt / Warmes

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gibt es bei euch dazu auch etwas Warmes?

   “Gibt es” відкриває загальне питання. “Bei euch” означає «у вас удома», “dazu” — «на додачу до хліба», а “etwas Warmes” — іменник, утворений від прикметника.

3. Напишіть це речення німецькою: Саме так, саме слово не описує кожної деталі.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Genau, das Wort allein beschreibt nicht jedes Detail.

   “Das Wort allein” — підмет: “allein” після іменника означає «саме по собі». “Nicht jedes Detail” заперечує весь додаток, а nicht стоїть перед ним.

Використайте сьогодні

Друзі запрошують вас на Abendbrot у п’ятницю. Напишіть відповідь, у якій подякуєте, спитаєте, чи буде щось гаряче, і запропонуєте щось принести.