das Brot
das Gemüse
der Tisch
der Plan
das Wort
das Detail

Le principe

Abendbrot (littéralement « pain du soir ») est le mot employé surtout dans le nord et l’est de l’Allemagne pour un repas du soir simple : pain ou petits pains avec du beurre, du fromage, de la charcuterie, des tartinades, des cornichons et des crudités. Il remonte à un modèle où le principal repas chaud se prenait à midi. Abendessen est le mot général pour le dîner, chaud ou froid. Beaucoup de foyers cuisinent aujourd’hui le soir, donc le mot seul ne vous dit pas quel sera le menu. Grammaire : « etwas Warmes » met une majuscule à l’adjectif employé comme nom et ajoute -es.

Autres façons de le dire

« Esst ihr abends eher kalt oder warm? » – Familier et direct ; demande l’habitude du foyer.

« Soll ich Brot oder Käse mitbringen? » – Proposition d’apporter quelque chose de typique pour l’Abendbrot.

« Gibt es auch etwas ohne Fleisch? » – Façon neutre de vérifier s’il existe des options végétariennes.

Exemples

  • Was habt ihr für das gemeinsame Abendbrot geplant?Qu’avez-vous prévu pour le souper que nous prendrons ensemble ?
  • Wir stellen Brot, Aufstriche und Gemüse auf den Tisch.Nous mettrons sur la table du pain, des tartinades et des légumes.
  • Gibt es bei euch dazu auch etwas Warmes?Y aura-t-il aussi quelque chose de chaud avec ?
  • Heute nicht, aber das machen wir nicht immer gleich.Pas aujourd’hui, mais nous ne faisons pas toujours pareil.
  • Dann frage ich lieber nach eurem konkreten Plan.Alors je préfère vous interroger sur votre projet précis.
  • Genau, das Wort allein beschreibt nicht jedes Detail.Exactement ; le mot seul ne décrit pas chaque détail.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Gibt es auch etwas warmes? » → « Gibt es auch etwas Warmes? » : après « etwas », « nichts » ou « viel », un adjectif devient un nom : il prend une majuscule et la terminaison -es, comme dans « etwas Warmes », « nichts Süßes ».

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Qu’avez-vous prévu pour le souper que nous prendrons ensemble ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Was habt ihr für das gemeinsame Abendbrot geplant?

    « Habt … geplant » est le parfait avec la forme en ihr. « Für das gemeinsame Abendbrot » est à l’accusatif après für ; après « das », l’adjectif prend la terminaison faible -e.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : auch / bei / dazu / es / etwas / euch / Gibt / Warmes

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gibt es bei euch dazu auch etwas Warmes?

    « Gibt es » ouvre la question fermée. « Bei euch » signifie chez vous, « dazu » signifie en plus du pain, et « etwas Warmes » est un nom formé à partir d’un adjectif.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Exactement ; le mot seul ne décrit pas chaque détail.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Genau, das Wort allein beschreibt nicht jedes Detail.

    « Das Wort allein » est le sujet : « allein » après un nom signifie « à lui seul ». « Nicht jedes Detail » nie tout le complément avec nicht placé devant.

À utiliser aujourd’hui

Des amis vous invitent à l’Abendbrot vendredi. Écrivez une réponse qui les remercie, demande si quelque chose de chaud sera servi et propose d’apporter quelque chose.