Vragen wat een uitnodiging voor Abendbrot inhoudt in het Duits

Het idee

Abendbrot (letterlijk “avondbrood”) is het woord dat vooral in Noord- en Oost-Duitsland wordt gebruikt voor een eenvoudige avondmaaltijd: brood of broodjes met boter, kaas, vleeswaren, smeersels, augurken en rauwe groenten. Het gaat terug op een patroon waarin de warme hoofdmaaltijd rond het middaguur werd gegeten. Abendessen is het algemene woord voor avondeten en kan warm of koud zijn. Veel huishoudens koken tegenwoordig ’s avonds, dus het woord alleen vertelt je niet wat er op het menu staat. Grammatica: bij “etwas Warmes” krijgt het als zelfstandig naamwoord gebruikte bijvoeglijk naamwoord een hoofdletter en de uitgang -es.

Andere manieren om het te zeggen

“Esst ihr abends eher kalt oder warm?” – Informeel en direct; vraagt naar de gebruikelijke gewoonte van het huishouden.

“Soll ich Brot oder Käse mitbringen?” – Aanbod om iets bij te dragen dat typisch is voor Abendbrot.

“Gibt es auch etwas ohne Fleisch?” – Neutrale manier om naar vegetarische opties te vragen.

Voorbeelden

• Was habt ihr für das gemeinsame Abendbrot geplant?Wat hebben jullie voor het gezamenlijke avondbrood gepland?
• Wir stellen Brot, Aufstriche und Gemüse auf den Tisch.We zetten brood, smeersels en groenten op tafel.
• Gibt es bei euch dazu auch etwas Warmes?Hebben jullie daarbij ook iets warms?
• Heute nicht, aber das machen wir nicht immer gleich.Vandaag niet, maar we doen het niet altijd op dezelfde manier.
• Dann frage ich lieber nach eurem konkreten Plan.Dan vraag ik liever naar jullie concrete plan.
• Genau, das Wort allein beschreibt nicht jedes Detail.Precies, het woord alleen beschrijft niet elk detail.

Let op

“Gibt es auch etwas warmes?” → “Gibt es auch etwas Warmes?”: Na “etwas”, “nichts” of “viel” wordt een bijvoeglijk naamwoord een zelfstandig naamwoord: het krijgt een hoofdletter en de uitgang -es, zoals in “etwas Warmes”, “nichts Süßes”.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Wat hebben jullie voor het gezamenlijke avondbrood gepland?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Was habt ihr für das gemeinsame Abendbrot geplant?

   “Habt … geplant” is de voltooide tijd met de ihr-vorm. “Für das gemeinsame Abendbrot” is accusatief na für; na “das” krijgt het bijvoeglijk naamwoord de zwakke uitgang -e.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: auch / bei / dazu / es / etwas / euch / Gibt / Warmes

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gibt es bei euch dazu auch etwas Warmes?

   “Gibt es” opent de ja-neevraag. “Bei euch” betekent bij jullie thuis, “dazu” betekent naast het brood, en “etwas Warmes” is een zelfstandig naamwoord gevormd uit een bijvoeglijk naamwoord.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Precies, het woord alleen beschrijft niet elk detail.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Genau, das Wort allein beschreibt nicht jedes Detail.

   “Das Wort allein” is het onderwerp: “allein” na een zelfstandig naamwoord betekent “op zichzelf”. “Nicht jedes Detail” ontkent het hele object, met nicht ervoor.

Gebruik het vandaag

Vrienden nodigen je vrijdag uit voor Abendbrot. Schrijf een antwoord waarin je hen bedankt, vraagt of er iets warms wordt geserveerd en aanbiedt iets mee te nemen.