Как спросить по-немецки, что входит в приглашение на Abendbrot

Основная идея

Abendbrot (буквально «вечерний хлеб») — слово, которое особенно употребляют на севере и востоке Германии для простого вечернего приёма пищи: хлеб или булочки с маслом, сыром, нарезкой, намазками, солёными огурцами и сырыми овощами. Оно восходит к порядку, при котором основная горячая еда была в обед. Abendessen — общее слово для ужина, он может быть горячим или холодным. Сейчас во многих семьях по вечерам готовят, поэтому одно это слово не говорит о меню. Грамматика: в «etwas Warmes» прилагательное, использованное как существительное, пишется с заглавной буквы и получает окончание -es.

Другие способы сказать

«Esst ihr abends eher kalt oder warm?» – разговорный и прямой вариант; спрашивает об обычной привычке семьи.

«Soll ich Brot oder Käse mitbringen?» – предложение принести что-то типичное для Abendbrot.

«Gibt es auch etwas ohne Fleisch?» – нейтральный способ узнать о вегетарианских вариантах.

Примеры

• Was habt ihr für das gemeinsame Abendbrot geplant?Что вы запланировали для совместного ужина?
• Wir stellen Brot, Aufstriche und Gemüse auf den Tisch.Мы поставим на стол хлеб, намазки и овощи.
• Gibt es bei euch dazu auch etwas Warmes?К этому у вас будет и что-нибудь горячее?
• Heute nicht, aber das machen wir nicht immer gleich.Сегодня нет, но мы не всегда делаем одинаково.
• Dann frage ich lieber nach eurem konkreten Plan.Тогда я лучше спрошу о вашем конкретном плане.
• Genau, das Wort allein beschreibt nicht jedes Detail.Именно, одно это слово не описывает каждую деталь.

Обратите внимание

«Gibt es auch etwas warmes?» → «Gibt es auch etwas Warmes?»: после «etwas», «nichts» или «viel» прилагательное становится существительным: оно пишется с заглавной буквы и получает окончание -es, как в «etwas Warmes», «nichts Süßes».

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Что вы запланировали для совместного ужина?

   Показать ответ или пример ответа

   Was habt ihr für das gemeinsame Abendbrot geplant?

   «Habt … geplant» — перфект в форме ihr. «Für das gemeinsame Abendbrot» — винительный падеж после für; после «das» прилагательное получает слабое окончание -e.

2. Расставьте слова по порядку: auch / bei / dazu / es / etwas / euch / Gibt / Warmes

   Показать ответ или пример ответа

   Gibt es bei euch dazu auch etwas Warmes?

   «Gibt es» открывает общий вопрос. «Bei euch» значит «у вас дома», «dazu» значит «в дополнение к хлебу», а «etwas Warmes» — существительное, образованное от прилагательного.

3. Напишите это предложение по-немецки: Именно, одно это слово не описывает каждую деталь.

   Показать ответ или пример ответа

   Genau, das Wort allein beschreibt nicht jedes Detail.

   «Das Wort allein» — подлежащее: «allein» после существительного значит «само по себе». «Nicht jedes Detail» отрицает всё дополнение с помощью nicht перед ним.

Используйте сегодня

Друзья приглашают вас на Abendbrot в пятницу. Напишите ответ, в котором поблагодарите их, спросите, будет ли что-нибудь горячее, и предложите что-нибудь принести.