das Brot
das Gemüse
der Tisch
der Plan
das Wort
das Detail

理解要点

Abendbrot（字面意思是“晚上的面包”）这个词尤其用于德国北部和东部，指简单的晚餐：面包或小面包，配黄油、奶酪、冷切肉、涂抹酱、腌菜和生蔬菜。它源于主要的热餐在中午吃的习惯。Abendessen 是“晚餐”的通用说法，可以是热的，也可以是冷的。如今许多家庭晚上也做饭，所以光看这个词并不能知道菜单。语法：“etwas Warmes”把形容词当作名词使用，首字母大写，并加词尾 -es。

其他说法

“Esst ihr abends eher kalt oder warm?” – 随意而直接；询问这个家庭通常的习惯。

“Soll ich Brot oder Käse mitbringen?” – 表示愿意带一些 Abendbrot 上典型的东西。

“Gibt es auch etwas ohne Fleisch?” – 确认有没有素食选择的中性说法。

例句

  • Was habt ihr für das gemeinsame Abendbrot geplant?你们为我们一起吃的晚饭准备了什么？
  • Wir stellen Brot, Aufstriche und Gemüse auf den Tisch.我们会把面包、涂抹酱和蔬菜摆上桌。
  • Gibt es bei euch dazu auch etwas Warmes?你们还会配上点热的东西吗？
  • Heute nicht, aber das machen wir nicht immer gleich.今天不会，但我们也不总是一个做法。
  • Dann frage ich lieber nach eurem konkreten Plan.那我还是问问你们具体的计划吧。
  • Genau, das Wort allein beschreibt nicht jedes Detail.没错，光这个词并不能描述每一个细节。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Gibt es auch etwas warmes?” → “Gibt es auch etwas Warmes?”：在“etwas”“nichts”或“viel”之后，形容词会名词化：首字母大写并加词尾 -es，如“etwas Warmes”“nichts Süßes”。

自己试一试

  1. 译成德语：你们为我们一起吃的晚饭准备了什么？

    显示答案或示范答案与解析

    Was habt ihr für das gemeinsame Abendbrot geplant?

    “Habt … geplant”是配合 ihr 形式的完成时。“Für das gemeinsame Abendbrot”是 für 之后的宾格；在“das”之后，形容词带弱变化词尾 -e。

  2. 请排列词序：auch / bei / dazu / es / etwas / euch / Gibt / Warmes

    显示答案或示范答案与解析

    Gibt es bei euch dazu auch etwas Warmes?

    “Gibt es”开启是非疑问句。“Bei euch”意思是在你们家，“dazu”意思是除了面包之外，“etwas Warmes”是由形容词构成的名词。

  3. 请用德语写出这句话：没错，光这个词并不能描述每一个细节。

    显示答案或示范答案与解析

    Genau, das Wort allein beschreibt nicht jedes Detail.

    “Das Wort allein”是主语：名词后的“allein”意思是“单独、仅仅”。“Nicht jedes Detail”是把整个宾语否定，nicht 放在前面。

今天就用起来

朋友们邀请你周五去吃 Abendbrot。请写一条回复：感谢他们，问是否会有热的东西，并表示愿意带点什么。