Pedir una manta adicional en un hotel en alemán

La idea

Auf das Zimmer bringen usa el acusativo porque indica dirección; aufs es la contracción hablada. Los números de habitación se dicen como números completos o cifra por cifra: zweihundertacht o zwei-null-acht. In Zimmer 208 no lleva artículo delante de un número. Wohnen abarca también el hospedaje en un hotel. Nach etwas fragen (preguntar por algo disponible) lleva dativo: nach einer verfügbaren Decke.

Otras formas de decirlo

“Hätten Sie noch eine Decke für uns?” – Breve y amable; funciona en el mostrador de recepción.

“Uns ist nachts etwas kalt. Gibt es eine zweite Decke?” – Da primero el motivo y luego pregunta.

Ejemplos

• Könnten Sie eine zusätzliche Decke aufs Zimmer bringen?¿Podrían llevar una manta extra a la habitación?
• Welche Zimmernummer haben Sie?¿Cuál es su número de habitación?
• Wir wohnen in Zimmer zweihundertacht.Estamos alojados en la habitación doscientos ocho.
• Sind Sie in den nächsten Minuten dort?¿Estará allí en los próximos minutos?
• Ja, wir bleiben noch eine Weile im Zimmer.Sí, nos quedaremos un rato en la habitación.
• Dann frage ich nach einer verfügbaren Decke.Entonces preguntaré por una manta disponible.

Presta atención

“Wir leben in Zimmer zweihundertacht.” → “Wir wohnen in Zimmer zweihundertacht.”: leben significa vivir en sentido amplio (estar vivo, vivir en un lugar de forma permanente). Para alojarse en una habitación o un hotel, el alemán usa wohnen.

Pruébalo

1. Traduzca al alemán: ¿Podrían llevar una manta extra a la habitación?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Könnten Sie eine zusätzliche Decke aufs Zimmer bringen?

   Könnten Sie es una petición cortés, eine zusätzliche Decke el objeto en acusativo y aufs Zimmer la dirección. Bringen cierra la oración.

2. Ordene las palabras: in / Wir / wohnen / Zimmer / zweihundertacht

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir wohnen in Zimmer zweihundertacht.

   Wohnen describe el alojamiento. In Zimmer zweihundertacht no lleva artículo porque un número identifica la habitación.

3. Escriba esta oración en alemán: Entonces preguntaré por una manta disponible.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann frage ich nach einer verfügbaren Decke.

   Dann abre la oración, por lo que frage va antes de ich. Nach einer verfügbaren Decke está en dativo; verfügbar significa disponible.

Úsalo hoy

En su habitación de hotel hace frío por la noche. Llame a recepción, diga el número de su habitación y pida una manta extra y una segunda almohada.