Om een extra deken in het hotel vragen in het Duits

Het idee

Auf das Zimmer bringen gebruikt de accusatief omdat het een richting aangeeft; aufs is de gesproken samentrekking. Kamernummers worden als volledig getal of cijfer voor cijfer uitgesproken: zweihundertacht of zwei-null-acht. In Zimmer 208 heeft geen lidwoord voor een nummer nodig. Wohnen dekt ook het verblijven in een hotel. Nach etwas fragen (vragen naar iets wat beschikbaar is) neemt de datief: nach einer verfügbaren Decke.

Andere manieren om het te zeggen

“Hätten Sie noch eine Decke für uns?” – Kort en vriendelijk; werkt aan de receptiebalie.

“Uns ist nachts etwas kalt. Gibt es eine zweite Decke?” – Noemt eerst de reden en vraagt dan.

Voorbeelden

• Könnten Sie eine zusätzliche Decke aufs Zimmer bringen?Zou u een extra deken naar de kamer kunnen brengen?
• Welche Zimmernummer haben Sie?Wat is uw kamernummer?
• Wir wohnen in Zimmer zweihundertacht.Wij verblijven in kamer tweehonderdacht.
• Sind Sie in den nächsten Minuten dort?Bent u de komende minuten daar?
• Ja, wir bleiben noch eine Weile im Zimmer.Ja, we blijven nog even op de kamer.
• Dann frage ich nach einer verfügbaren Decke.Dan vraag ik naar een beschikbare deken.

Let op

“Wir leben in Zimmer zweihundertacht.” → “Wir wohnen in Zimmer zweihundertacht.”: Leben betekent leven in brede zin (in leven zijn, ergens langdurig leven). Voor verblijven in een kamer of hotel gebruikt het Duits wohnen.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Zou u een extra deken naar de kamer kunnen brengen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Könnten Sie eine zusätzliche Decke aufs Zimmer bringen?

   Könnten Sie is een beleefd verzoek, eine zusätzliche Decke het lijdend voorwerp in de accusatief, en aufs Zimmer de richting. Bringen sluit de zin af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: in / Wir / wohnen / Zimmer / zweihundertacht

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir wohnen in Zimmer zweihundertacht.

   Wohnen beschrijft het verblijven daar. In Zimmer zweihundertacht heeft geen lidwoord omdat een nummer de kamer aanduidt.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan vraag ik naar een beschikbare deken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann frage ich nach einer verfügbaren Decke.

   Dann begint de zin, dus frage komt vóór ich. Nach einer verfügbaren Decke is datief; verfügbar betekent beschikbaar.

Gebruik het vandaag

Je hotelkamer is 's nachts koud. Bel de receptie, geef je kamernummer door en vraag om een extra deken en een tweede kussen.