Le principe
Auf das Zimmer bringen emploie l’accusatif parce qu’il s’agit d’une direction ; aufs est la contraction de l’oral. Les numéros de chambre se disent en nombre entier ou chiffre par chiffre : zweihundertacht ou zwei-null-acht. In Zimmer 208 n’a pas d’article devant un numéro. Wohnen couvre aussi le séjour à l’hôtel. Nach etwas fragen (demander quelque chose de disponible) se construit avec le datif : nach einer verfügbaren Decke.
Autres façons de le dire
« Hätten Sie noch eine Decke für uns? » – Court et aimable ; convient à la réception.
« Uns ist nachts etwas kalt. Gibt es eine zweite Decke? » – Donne d’abord la raison, puis pose la question.
Exemples
- Könnten Sie eine zusätzliche Decke aufs Zimmer bringen?Pourriez-vous apporter une couverture supplémentaire dans la chambre ?
- Welche Zimmernummer haben Sie?Quel est votre numéro de chambre ?
- Wir wohnen in Zimmer zweihundertacht.Nous sommes dans la chambre deux cent huit.
- Sind Sie in den nächsten Minuten dort?Serez-vous là dans les prochaines minutes ?
- Ja, wir bleiben noch eine Weile im Zimmer.Oui, nous restons encore un moment dans la chambre.
- Dann frage ich nach einer verfügbaren Decke.Alors je vais me renseigner sur une couverture disponible.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Wir leben in Zimmer zweihundertacht. » → « Wir wohnen in Zimmer zweihundertacht. » : leben signifie vivre au sens large (être en vie, habiter quelque part durablement). Pour séjourner dans une chambre ou un hôtel, l’allemand emploie wohnen.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Pourriez-vous apporter une couverture supplémentaire dans la chambre ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Könnten Sie eine zusätzliche Decke aufs Zimmer bringen?
Könnten Sie est une demande polie, eine zusätzliche Decke le complément d’objet à l’accusatif, et aufs Zimmer la direction. Bringen termine la phrase.
Remettez les mots dans l’ordre : in / Wir / wohnen / Zimmer / zweihundertacht
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wir wohnen in Zimmer zweihundertacht.
Wohnen décrit le séjour. In Zimmer zweihundertacht n’a pas d’article parce qu’un numéro identifie la chambre.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je vais me renseigner sur une couverture disponible.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann frage ich nach einer verfügbaren Decke.
Dann commence la phrase, donc frage se place avant ich. Nach einer verfügbaren Decke est au datif ; verfügbar signifie disponible.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Pourriez-vous apporter une couverture supplémentaire dans la chambre ?
Könnten Sie eine zusätzliche Decke aufs Zimmer bringen?
Remettez les mots dans l’ordre : in / Wir / wohnen / Zimmer / zweihundertacht
Wir wohnen in Zimmer zweihundertacht.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je vais me renseigner sur une couverture disponible.
Dann frage ich nach einer verfügbaren Decke.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Votre chambre d’hôtel est froide la nuit. Appelez la réception, donnez votre numéro de chambre et demandez une couverture supplémentaire et un deuxième oreiller.