die Decke
das Zimmer
die Minute

Il principio

Auf das Zimmer bringen usa l’accusativo perché indica una direzione; aufs è la contrazione parlata. I numeri delle camere si dicono per intero o cifra per cifra: zweihundertacht o zwei-null-acht. In Zimmer 208 non vuole l’articolo davanti a un numero. Wohnen vale anche per il soggiorno in albergo. Nach etwas fragen (chiedere di qualcosa di disponibile) vuole il dativo: nach einer verfügbaren Decke.

Altri modi di dirlo

“Hätten Sie noch eine Decke für uns?” – Breve e cordiale; funziona al banco della reception.

“Uns ist nachts etwas kalt. Gibt es eine zweite Decke?” – Prima dà il motivo, poi chiede.

Esempi

  • Könnten Sie eine zusätzliche Decke aufs Zimmer bringen?Potrebbe portare una coperta in più in camera?
  • Welche Zimmernummer haben Sie?Qual è il Suo numero di camera?
  • Wir wohnen in Zimmer zweihundertacht.Alloggiamo nella camera duecentotto.
  • Sind Sie in den nächsten Minuten dort?Sarete lì nei prossimi minuti?
  • Ja, wir bleiben noch eine Weile im Zimmer.Sì, resteremo ancora un po’ in camera.
  • Dann frage ich nach einer verfügbaren Decke.Allora chiedo una coperta disponibile.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Wir leben in Zimmer zweihundertacht.” → “Wir wohnen in Zimmer zweihundertacht.”: leben significa vivere in senso ampio (essere in vita, vivere da qualche parte a lungo). Per soggiornare in una camera o in un albergo il tedesco usa wohnen.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Potrebbe portare una coperta in più in camera?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Könnten Sie eine zusätzliche Decke aufs Zimmer bringen?

    Könnten Sie è una richiesta cortese, eine zusätzliche Decke il complemento oggetto all’accusativo e aufs Zimmer la direzione. Bringen chiude la frase.

  2. Metti le parole in ordine: in / Wir / wohnen / Zimmer / zweihundertacht

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wir wohnen in Zimmer zweihundertacht.

    Wohnen descrive il soggiorno. In Zimmer zweihundertacht non ha articolo perché un numero identifica la camera.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora chiedo una coperta disponibile.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann frage ich nach einer verfügbaren Decke.

    Dann inizia la frase, perciò frage viene prima di ich. Nach einer verfügbaren Decke è al dativo; verfügbar significa disponibile.

Usalo oggi

La tua camera d’albergo è fredda di notte. Telefona alla reception, di’ il numero della camera e chiedi una coperta in più e un secondo cuscino.