die Decke
das Zimmer
die Minute

A ideia

Auf das Zimmer bringen usa o acusativo porque indica direção; aufs é a contração falada. Números de quarto são ditos como números inteiros ou dígito por dígito: zweihundertacht ou zwei-null-acht. In Zimmer 208 não leva artigo antes de um número. Wohnen também vale para se hospedar em um hotel. Nach etwas fragen (perguntar por algo disponível) leva o dativo: nach einer verfügbaren Decke.

Outras formas de dizer

“Hätten Sie noch eine Decke für uns?” – Curto e simpático; funciona no balcão da recepção.

“Uns ist nachts etwas kalt. Gibt es eine zweite Decke?” – Dá o motivo primeiro e depois pergunta.

Exemplos

  • Könnten Sie eine zusätzliche Decke aufs Zimmer bringen?O senhor poderia levar um cobertor extra ao quarto?
  • Welche Zimmernummer haben Sie?Qual é o número do seu quarto?
  • Wir wohnen in Zimmer zweihundertacht.Estamos hospedados no quarto duzentos e oito.
  • Sind Sie in den nächsten Minuten dort?O senhor estará lá nos próximos minutos?
  • Ja, wir bleiben noch eine Weile im Zimmer.Sim, vamos ficar no quarto por mais um tempo.
  • Dann frage ich nach einer verfügbaren Decke.Então vou perguntar por um cobertor disponível.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Wir leben in Zimmer zweihundertacht.” → “Wir wohnen in Zimmer zweihundertacht.”: leben significa viver em sentido amplo (estar vivo, morar em algum lugar por muito tempo). Para ficar hospedado em um quarto ou hotel, o alemão usa wohnen.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: O senhor poderia levar um cobertor extra ao quarto?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Könnten Sie eine zusätzliche Decke aufs Zimmer bringen?

    Könnten Sie é um pedido educado, eine zusätzliche Decke o objeto no acusativo e aufs Zimmer a direção. Bringen fecha a frase.

  2. Coloque as palavras em ordem: in / Wir / wohnen / Zimmer / zweihundertacht

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wir wohnen in Zimmer zweihundertacht.

    Wohnen descreve a hospedagem. In Zimmer zweihundertacht não tem artigo porque um número identifica o quarto.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então vou perguntar por um cobertor disponível.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann frage ich nach einer verfügbaren Decke.

    Dann inicia a frase, por isso frage vem antes de ich. Nach einer verfügbaren Decke está no dativo; verfügbar significa disponível.

Use hoje

O quarto do seu hotel fica frio à noite. Ligue para a recepção, diga o número do quarto e peça um cobertor extra e um segundo travesseiro.