Cómo acordar la entrega de una llave de repuesto en alemán

La idea

Con geben, la persona va en dativo y la cosa en acusativo. Un pronombre suele ir antes de un sustantivo completo: “dir den Schlüssel”, pero “ihn dir” cuando ambos son pronombres. “Entgegennehmen” (recibir en persona) es separable; con un modal permanece entero al final. “Erreichbar sein” significa estar localizable o disponible. “Sich treffen” es reflexivo, y la hora suele ir antes del lugar: “Sonntagmittag im Treppenhaus”.

Otras formas de decirlo

“Passt es dir, wenn ich den Schlüssel heute Abend vorbeibringe?” – Oferta amable de llevarla a su casa; pregunta si le viene bien.

“Ich werfe dir den Schlüssel nicht in den Briefkasten, sondern gebe ihn dir lieber direkt.” – Explica por qué prefieres una entrega en persona.

Ejemplos

• Wann kann ich dir den Ersatzschlüssel geben?¿Cuándo puedo darte la llave de repuesto?
• Ich bin heute ab sechs erreichbar.Hoy puedes localizarme a partir de las seis.
• Kannst du ihn persönlich entgegennehmen?¿Puedes recibirla en persona?
• Ja, klingel dann bitte bei mir.Sí, entonces toca mi timbre, por favor.
• Ich brauche ihn am Sonntag zurück.La necesito de vuelta el domingo.
• Wir treffen uns Sonntagmittag im Treppenhaus.Nos vemos el domingo al mediodía en la escalera.

Presta atención

“Kannst du ihn persönlich nehmen entgegen?” → “Kannst du ihn persönlich entgegennehmen?”: Con un verbo modal, un verbo separable permanece en una sola pieza como infinitivo al final. Solo se separa cuando él mismo es el verbo conjugado.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Cuándo puedo darte la llave de repuesto?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wann kann ich dir den Ersatzschlüssel geben?

   A “Wann” le sigue el modal “kann”; el dativo “dir” precede al acusativo “den Ersatzschlüssel”, y “geben” cierra la pregunta.

2. Ordena las palabras: du / entgegennehmen / ihn / Kannst / persönlich

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Kannst du ihn persönlich entgegennehmen?

   El pronombre “ihn” (la llave) va justo después del sujeto “du”; “persönlich” describe el modo, y “entgegennehmen” permanece entero al final.

3. Escribe esta oración en alemán: Nos vemos el domingo al mediodía en la escalera.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir treffen uns Sonntagmittag im Treppenhaus.

   “Wir treffen uns” es reflexivo; la hora “Sonntagmittag” precede al lugar “im Treppenhaus”, según el orden habitual de hora antes que lugar.

Úsalo hoy

Escríbele un mensaje a un vecino para acordar la entrega de una llave de repuesto: propón una hora, un lugar del edificio y el día en que necesitas que te la devuelva.