Organiser la remise d’un double de clé en allemand

Le principe

Avec geben, la personne est au datif et la chose à l’accusatif. Un pronom se place généralement avant un nom complet : « dir den Schlüssel », mais « ihn dir » quand les deux sont des pronoms. « Entgegennehmen » (recevoir en main propre) est séparable ; avec un verbe de modalité, il reste entier à la fin. « Erreichbar sein » signifie être joignable ou disponible. « Sich treffen » est pronominal, et l’heure vient généralement avant le lieu : « Sonntagmittag im Treppenhaus ».

Autres façons de le dire

« Passt es dir, wenn ich den Schlüssel heute Abend vorbeibringe? » – Proposition aimable de l’apporter ; demande si cela te convient.

« Ich werfe dir den Schlüssel nicht in den Briefkasten, sondern gebe ihn dir lieber direkt. » – Explique pourquoi vous voulez une remise en main propre.

Exemples

• Wann kann ich dir den Ersatzschlüssel geben?Quand puis-je te donner le double de la clé ?
• Ich bin heute ab sechs erreichbar.Je suis joignable à partir de dix-huit heures aujourd’hui.
• Kannst du ihn persönlich entgegennehmen?Peux-tu la recevoir en main propre ?
• Ja, klingel dann bitte bei mir.Oui, sonne chez moi à ce moment-là, s’il te plaît.
• Ich brauche ihn am Sonntag zurück.J’en ai besoin en retour dimanche.
• Wir treffen uns Sonntagmittag im Treppenhaus.Nous nous retrouvons dimanche à midi dans la cage d’escalier.

Point de vigilance

« Kannst du ihn persönlich nehmen entgegen? » → « Kannst du ihn persönlich entgegennehmen? » : avec un verbe de modalité, un verbe séparable reste d’un seul bloc à l’infinitif, à la fin. Il ne se sépare que lorsqu’il est lui-même le verbe conjugué.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Quand puis-je te donner le double de la clé ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wann kann ich dir den Ersatzschlüssel geben?

   « Wann » est suivi du verbe de modalité « kann » ; le datif « dir » précède l’accusatif « den Ersatzschlüssel », et « geben » termine la question.

2. Remettez les mots dans l’ordre : du / entgegennehmen / ihn / Kannst / persönlich

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Kannst du ihn persönlich entgegennehmen?

   Le pronom « ihn » (la clé) se place juste après le sujet « du » ; « persönlich » décrit la manière, et « entgegennehmen » reste entier à la fin.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Nous nous retrouvons dimanche à midi dans la cage d’escalier.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wir treffen uns Sonntagmittag im Treppenhaus.

   « Wir treffen uns » est pronominal ; l’heure « Sonntagmittag » précède le lieu « im Treppenhaus », selon l’ordre habituel heure avant lieu.

À utiliser aujourd’hui

Envoyez un message à un voisin pour organiser la remise d’un double de clé : proposez une heure, un endroit dans l’immeuble et le jour où vous avez besoin de la clé en retour.