Organizzare la consegna di una chiave di riserva in tedesco

Il principio

Con geben la persona è al dativo e la cosa all'accusativo. Un pronome di solito precede un sostantivo pieno: “dir den Schlüssel”, ma “ihn dir” quando sono entrambi pronomi. “Entgegennehmen” (ricevere di persona) è separabile; con un modale resta intero in fondo. “Erreichbar sein” significa essere raggiungibile o disponibile. “Sich treffen” è riflessivo, e l'orario di solito precede il luogo: “Sonntagmittag im Treppenhaus”.

Altri modi per dirlo

“Passt es dir, wenn ich den Schlüssel heute Abend vorbeibringe?” – Offerta amichevole di portarla a casa; chiede se va bene.

“Ich werfe dir den Schlüssel nicht in den Briefkasten, sondern gebe ihn dir lieber direkt.” – Spiega perché preferite una consegna di persona.

Esempi

• Wann kann ich dir den Ersatzschlüssel geben?Quando posso darti la chiave di riserva?
• Ich bin heute ab sechs erreichbar.Oggi sono raggiungibile dalle sei.
• Kannst du ihn persönlich entgegennehmen?Puoi riceverla di persona?
• Ja, klingel dann bitte bei mir.Sì, allora suona al mio campanello, per favore.
• Ich brauche ihn am Sonntag zurück.Mi serve di nuovo domenica.
• Wir treffen uns Sonntagmittag im Treppenhaus.Ci vediamo domenica a mezzogiorno sul pianerottolo.

Fai attenzione

“Kannst du ihn persönlich nehmen entgegen?” → “Kannst du ihn persönlich entgegennehmen?”: con un verbo modale, un verbo separabile resta in un pezzo solo come infinito in fondo. Si divide solo quando è lui stesso il verbo coniugato.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Quando posso darti la chiave di riserva?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wann kann ich dir den Ersatzschlüssel geben?

   “Wann” è seguito dal modale “kann”; il dativo “dir” precede l'accusativo “den Ersatzschlüssel”, e “geben” chiude la domanda.

2. Metti le parole in ordine: du / entgegennehmen / ihn / Kannst / persönlich

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Kannst du ihn persönlich entgegennehmen?

   Il pronome “ihn” (la chiave) sta subito dopo il soggetto “du”; “persönlich” descrive il modo, e “entgegennehmen” resta intero in fondo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Ci vediamo domenica a mezzogiorno sul pianerottolo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir treffen uns Sonntagmittag im Treppenhaus.

   “Wir treffen uns” è riflessivo; l'orario “Sonntagmittag” precede il luogo “im Treppenhaus”, secondo il consueto ordine tempo prima del luogo.

Usalo oggi

Scrivete un messaggio a un vicino per organizzare la consegna di una chiave di riserva: proponete un orario, un luogo nell'edificio e il giorno in cui vi serve di nuovo la chiave.