Как договориться о передаче запасного ключа по-немецки

Основная идея

С geben лицо стоит в дативе, а предмет — в аккузативе. Местоимение обычно стоит перед полным существительным: “dir den Schlüssel”, но “ihn dir”, когда оба — местоимения. “Entgegennehmen” («получить лично») — глагол с отделяемой приставкой; с модальным глаголом он остаётся целым в конце. “Erreichbar sein” означает «быть доступным, быть на связи». “Sich treffen” — возвратный глагол, и время обычно стоит перед местом: “Sonntagmittag im Treppenhaus”.

Другие способы сказать это

“Passt es dir, wenn ich den Schlüssel heute Abend vorbeibringe?” – Дружелюбное предложение занести ключ; спрашивает, удобно ли это.

“Ich werfe dir den Schlüssel nicht in den Briefkasten, sondern gebe ihn dir lieber direkt.” – Объясняет, почему вы хотите передать ключ лично.

Примеры

• Wann kann ich dir den Ersatzschlüssel geben?Когда я могу передать тебе запасной ключ?
• Ich bin heute ab sechs erreichbar.Сегодня до меня можно дозвониться с шести.
• Kannst du ihn persönlich entgegennehmen?Ты можешь получить его лично?
• Ja, klingel dann bitte bei mir.Да, тогда, пожалуйста, позвони мне в дверь.
• Ich brauche ihn am Sonntag zurück.Он мне нужен обратно в воскресенье.
• Wir treffen uns Sonntagmittag im Treppenhaus.Мы встретимся в воскресенье в полдень на лестничной площадке.

Обратите внимание

“Kannst du ihn persönlich nehmen entgegen?” → “Kannst du ihn persönlich entgegennehmen?”: с модальным глаголом глагол с отделяемой приставкой остаётся целым в форме инфинитива в конце. Он разделяется, только когда сам является спрягаемым глаголом.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Когда я могу передать тебе запасной ключ?

   Показать ответ или пример ответа

   Wann kann ich dir den Ersatzschlüssel geben?

   За “Wann” следует модальный глагол “kann”; датив “dir” стоит перед аккузативом “den Ersatzschlüssel”, а “geben” завершает вопрос.

2. Расставьте слова в правильном порядке: du / entgegennehmen / ihn / Kannst / persönlich

   Показать ответ или пример ответа

   Kannst du ihn persönlich entgegennehmen?

   Местоимение “ihn” (ключ) стоит сразу после подлежащего “du”; “persönlich” описывает способ, а “entgegennehmen” остаётся целым в конце.

3. Напишите это предложение по-немецки: Мы встретимся в воскресенье в полдень на лестничной площадке.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir treffen uns Sonntagmittag im Treppenhaus.

   “Wir treffen uns” — возвратная конструкция; время “Sonntagmittag” стоит перед местом “im Treppenhaus” по обычному порядку «время перед местом».

Используйте сегодня

Напишите соседу сообщение, чтобы договориться о передаче запасного ключа: предложите время, место в доме и день, когда вам нужен ключ обратно.