In het Duits de overdracht van een reservesleutel regelen

Het idee

Bij geben staat de persoon in de datief en het ding in de accusatief. Een voornaamwoord komt meestal vóór een volledig zelfstandig naamwoord: “dir den Schlüssel”, maar “ihn dir” als beide voornaamwoorden zijn. “Entgegennehmen” (persoonlijk in ontvangst nemen) is scheidbaar; met een modaal werkwoord blijft het heel aan het eind staan. “Erreichbar sein” betekent bereikbaar of beschikbaar zijn. “Sich treffen” is wederkerend, en de tijd komt meestal vóór de plaats: “Sonntagmittag im Treppenhaus”.

Andere manieren om het te zeggen

“Passt es dir, wenn ich den Schlüssel heute Abend vorbeibringe?” – Vriendelijk aanbod om hem langs te brengen; vraagt of het uitkomt.

“Ich werfe dir den Schlüssel nicht in den Briefkasten, sondern gebe ihn dir lieber direkt.” – Legt uit waarom je liever persoonlijk overhandigt.

Voorbeelden

• Wann kann ich dir den Ersatzschlüssel geben?Wanneer kan ik je de reservesleutel geven?
• Ich bin heute ab sechs erreichbar.Ik ben vandaag vanaf zes uur bereikbaar.
• Kannst du ihn persönlich entgegennehmen?Kun je hem persoonlijk in ontvangst nemen?
• Ja, klingel dann bitte bei mir.Ja, bel dan alsjeblieft bij mij aan.
• Ich brauche ihn am Sonntag zurück.Ik heb hem zondag terug nodig.
• Wir treffen uns Sonntagmittag im Treppenhaus.We spreken zondagmiddag om twaalf uur af in het trappenhuis.

Let op

“Kannst du ihn persönlich nehmen entgegen?” → “Kannst du ihn persönlich entgegennehmen?”: Bij een modaal werkwoord blijft een scheidbaar werkwoord als infinitief in één stuk aan het eind staan. Het splitst alleen als het zelf het vervoegde werkwoord is.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Wanneer kan ik je de reservesleutel geven?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wann kann ich dir den Ersatzschlüssel geben?

   “Wann” wordt gevolgd door het modale “kann”; de datief “dir” staat vóór de accusatief “den Ersatzschlüssel”, en “geben” sluit de vraag af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: du / entgegennehmen / ihn / Kannst / persönlich

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Kannst du ihn persönlich entgegennehmen?

   Het voornaamwoord “ihn” (de sleutel) staat direct na het onderwerp “du”; “persönlich” beschrijft hoe, en “entgegennehmen” blijft heel aan het eind.

3. Schrijf deze zin in het Duits: We spreken zondagmiddag om twaalf uur af in het trappenhuis.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir treffen uns Sonntagmittag im Treppenhaus.

   “Wir treffen uns” is wederkerend; de tijd “Sonntagmittag” staat vóór de plaats “im Treppenhaus”, volgens de gebruikelijke volgorde tijd vóór plaats.

Gebruik het vandaag

Stuur een buur een bericht om een sleuteloverdracht te regelen: stel een tijdstip voor, een plek in het gebouw en de dag waarop je de sleutel terug nodig hebt.