Combine a entrega de uma chave reserva em alemão

A ideia

Com geben, a pessoa fica no dativo e a coisa no acusativo. Um pronome costuma vir antes de um substantivo completo: “dir den Schlüssel”, mas “ihn dir” quando ambos são pronomes. “Entgegennehmen” (receber pessoalmente) é separável; com um modal, ele permanece inteiro no fim. “Erreichbar sein” significa estar acessível ou disponível. “Sich treffen” é reflexivo, e o horário geralmente vem antes do lugar: “Sonntagmittag im Treppenhaus”.

Outras formas de dizer

“Passt es dir, wenn ich den Schlüssel heute Abend vorbeibringe?” – Oferta simpática de levar a chave até você; pergunta se é conveniente.

“Ich werfe dir den Schlüssel nicht in den Briefkasten, sondern gebe ihn dir lieber direkt.” – Explica por que você quer uma entrega pessoal.

Exemplos

• Wann kann ich dir den Ersatzschlüssel geben?Quando posso te dar a chave reserva?
• Ich bin heute ab sechs erreichbar.Hoje você me encontra a partir das seis.
• Kannst du ihn persönlich entgegennehmen?Você pode recebê-la pessoalmente?
• Ja, klingel dann bitte bei mir.Sim, então toque a minha campainha, por favor.
• Ich brauche ihn am Sonntag zurück.Preciso dela de volta no domingo.
• Wir treffen uns Sonntagmittag im Treppenhaus.Vamos nos encontrar no domingo ao meio-dia na escada.

Atenção

“Kannst du ihn persönlich nehmen entgegen?” → “Kannst du ihn persönlich entgegennehmen?”: Com um verbo modal, o verbo separável permanece em uma só peça, como infinitivo no fim. Ele só se separa quando é o próprio verbo conjugado.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Quando posso te dar a chave reserva?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wann kann ich dir den Ersatzschlüssel geben?

   “Wann” é seguido do modal “kann”; o dativo “dir” precede o acusativo “den Ersatzschlüssel”, e “geben” fecha a pergunta.

2. Coloque as palavras em ordem: du / entgegennehmen / ihn / Kannst / persönlich

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Kannst du ihn persönlich entgegennehmen?

   O pronome “ihn” (a chave) fica logo depois do sujeito “du”; “persönlich” descreve o modo, e “entgegennehmen” permanece inteiro no fim.

3. Escreva esta frase em alemão: Vamos nos encontrar no domingo ao meio-dia na escada.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wir treffen uns Sonntagmittag im Treppenhaus.

   “Wir treffen uns” é reflexivo; o horário “Sonntagmittag” precede o lugar “im Treppenhaus”, seguindo a ordem habitual de tempo antes de lugar.

Use hoje

Mande uma mensagem a um vizinho para combinar a entrega de uma chave reserva: sugira um horário, um lugar no prédio e o dia em que você precisa da chave de volta.