der Nachmittag
der Dank
der Termin
die Zeit
der Tag
die Woche

La idea

La estructura es wünschen + dativo (Ihnen) + acusativo (einen angenehmen Nachmittag); los masculinos Tag, Abend y Nachmittag llevan einen y -en en el adjetivo. Noch significa “lo que queda de él”. Las respuestas omiten el verbo: “Ihnen ebenfalls”, “Danke, gleichfalls”. “Lassen Sie es sich gut gehen” es una fórmula fija y amable; con du pasa a ser “Lass es dir gut gehen”. “Ausklang des Tages” es una expresión algo elevada para el final del día.

Otras formas de decirlo

“Schönen Tag noch!” – Breve y neutra; típica en mostradores de tiendas y por teléfono.

“Danke, gleichfalls!” – Respuesta estándar que devuelve cualquier deseo; sirve con du y con Sie.

“Einen schönen Feierabend wünsche ich Ihnen.” – Formal; se usa al final de la jornada entre colegas o con clientes.

Ejemplos

  • Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Nachmittag.Le deseo que disfrute del resto de la tarde.
  • Vielen Dank, Ihnen ebenfalls einen schönen Nachmittag.Muchas gracias; igualmente, que tenga una buena tarde.
  • Lassen Sie es sich nach dem Termin gut gehen.Que lo pase bien después de la cita.
  • Ich habe tatsächlich noch etwas freie Zeit.En realidad todavía me queda algo de tiempo libre.
  • Dann wünsche ich Ihnen einen ruhigen Ausklang des Tages.Entonces le deseo un final de día tranquilo.
  • Danke, wir hören uns nächste Woche wieder.Gracias; hablamos de nuevo la semana que viene.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Ich wünsche Ihnen einen schöner Nachmittag.” → “Ich wünsche Ihnen einen schönen Nachmittag.”: Nachmittag es el objeto en acusativo masculino de wünschen. Tras einen el adjetivo lleva -en, no el -er del nominativo.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: Le deseo que disfrute del resto de la tarde.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Nachmittag.

    Ihnen es el dativo formal y einen angenehmen Nachmittag el acusativo masculino. Noch limita el deseo al resto de la tarde.

  2. Ordena las palabras: dem / es / gehen / gut / Lassen / nach / sich / Sie / Termin

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Lassen Sie es sich nach dem Termin gut gehen.

    “Lassen Sie es sich gut gehen” es un imperativo fijo con Sie; sich es dativo aquí. “Nach dem Termin” fija el momento.

  3. Escribe esta oración en alemán: Gracias; hablamos de nuevo la semana que viene.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Danke, wir hören uns nächste Woche wieder.

    “Wir hören uns” significa que volveremos a hablar, a menudo por teléfono. “Nächste Woche” en acusativo indica el tiempo sin preposición.

Úsalo hoy

Terminas una llamada con tu casero a las tres de la tarde. Cierra con un deseo para el resto del día usando noch y responde cortésmente a su réplica.