A ideia
A estrutura é wünschen + dativo (Ihnen) + acusativo (einen angenehmen Nachmittag); os masculinos Tag, Abend e Nachmittag levam einen e -en no adjetivo. Noch significa “o que resta dele”. As respostas omitem o verbo: “Ihnen ebenfalls”, “Danke, gleichfalls”. “Lassen Sie es sich gut gehen” é uma fórmula fixa e amigável; com du vira “Lass es dir gut gehen”. “Ausklang des Tages” é uma expressão um pouco elevada para o fim do dia.
Outras formas de dizer
“Schönen Tag noch!” – Curto e neutro; típico em balcões de lojas e ao telefone.
“Danke, gleichfalls!” – Resposta padrão que devolve qualquer desejo; funciona com du e com Sie.
“Einen schönen Feierabend wünsche ich Ihnen.” – Formal; usado no fim do expediente entre colegas ou com clientes.
Exemplos
- Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Nachmittag.Desejo ao senhor o resto de uma tarde agradável.
- Vielen Dank, Ihnen ebenfalls einen schönen Nachmittag.Muito obrigado, uma boa tarde para o senhor também.
- Lassen Sie es sich nach dem Termin gut gehen.Aproveite bem depois do compromisso.
- Ich habe tatsächlich noch etwas freie Zeit.Na verdade, ainda tenho um pouco de tempo livre.
- Dann wünsche ich Ihnen einen ruhigen Ausklang des Tages.Então desejo ao senhor um fim de dia tranquilo.
- Danke, wir hören uns nächste Woche wieder.Obrigado; voltamos a nos falar na semana que vem.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Ich wünsche Ihnen einen schöner Nachmittag.” → “Ich wünsche Ihnen einen schönen Nachmittag.”: Nachmittag é o objeto masculino no acusativo de wünschen. Depois de einen, o adjetivo leva -en, não o -er do nominativo.
Experimente
Traduza para o alemão: Desejo ao senhor o resto de uma tarde agradável.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Nachmittag.
Ihnen é o dativo formal, einen angenehmen Nachmittag o acusativo masculino. Noch limita o desejo ao resto da tarde.
Coloque as palavras em ordem: dem / es / gehen / gut / Lassen / nach / sich / Sie / Termin
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Lassen Sie es sich nach dem Termin gut gehen.
“Lassen Sie es sich gut gehen” é um imperativo fixo com Sie; sich está no dativo aqui. “Nach dem Termin” indica o momento.
Escreva esta frase em alemão: Obrigado; voltamos a nos falar na semana que vem.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Danke, wir hören uns nächste Woche wieder.
“Wir hören uns” significa que voltaremos a nos falar, muitas vezes por telefone. “Nächste Woche” no acusativo indica o tempo sem preposição.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Desejo ao senhor o resto de uma tarde agradável.
Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Nachmittag.
Coloque as palavras em ordem: dem / es / gehen / gut / Lassen / nach / sich / Sie / Termin
Lassen Sie es sich nach dem Termin gut gehen.
Escreva esta frase em alemão: Obrigado; voltamos a nos falar na semana que vem.
Danke, wir hören uns nächste Woche wieder.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Você encerra uma ligação com seu senhorio às três da tarde. Termine com um desejo para o resto do dia usando noch e responda educadamente à resposta dele.