der Nachmittag
der Dank
der Termin
die Zeit
der Tag
die Woche

Основна ідея

Структура така: wünschen + давальний відмінок (Ihnen) + знахідний відмінок (einen angenehmen Nachmittag); чоловічі іменники Tag, Abend і Nachmittag вживаються з einen, а прикметник має закінчення -en. Noch означає «те, що від нього лишилося». У відповідях дієслово опускають: «Ihnen ebenfalls», «Danke, gleichfalls». «Lassen Sie es sich gut gehen» — сталий дружній вислів; на «ти» (du) він стає «Lass es dir gut gehen». «Ausklang des Tages» — трохи піднесене слово для кінця дня.

Інші способи сказати це

«Schönen Tag noch!» – Коротко й нейтрально; типово біля прилавків магазинів і по телефону.

«Danke, gleichfalls!» – Стандартна відповідь, що повертає будь-яке побажання; підходить і для du, і для Sie.

«Einen schönen Feierabend wünsche ich Ihnen.» – Офіційно; вживається наприкінці робочого дня між колегами або з клієнтами.

Приклади

  • Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Nachmittag.Бажаю вам приємної решти дня.
  • Vielen Dank, Ihnen ebenfalls einen schönen Nachmittag.Дякую, вам також гарного дня.
  • Lassen Sie es sich nach dem Termin gut gehen.Гарно відпочиньте після зустрічі.
  • Ich habe tatsächlich noch etwas freie Zeit.Насправді в мене ще лишився вільний час.
  • Dann wünsche ich Ihnen einen ruhigen Ausklang des Tages.Тоді бажаю вам спокійного завершення дня.
  • Danke, wir hören uns nächste Woche wieder.Дякую, ми ще зв’яжемося наступного тижня.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich wünsche Ihnen einen schöner Nachmittag.» → «Ich wünsche Ihnen einen schönen Nachmittag.»: Nachmittag — додаток wünschen у чоловічому роді, знахідному відмінку. Після einen прикметник має закінчення -en, а не -er, як у називному.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Бажаю вам приємної решти дня.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Nachmittag.

    Ihnen — офіційний давальний відмінок, einen angenehmen Nachmittag — чоловічий рід, знахідний відмінок. Noch обмежує побажання рештою дня.

  2. Розставте слова в правильному порядку: dem / es / gehen / gut / Lassen / nach / sich / Sie / Termin

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Lassen Sie es sich nach dem Termin gut gehen.

    «Lassen Sie es sich gut gehen» — сталий наказовий спосіб на «ви» (Sie); sich тут у давальному відмінку. «Nach dem Termin» задає час.

  3. Напишіть це речення німецькою: Дякую, ми ще зв’яжемося наступного тижня.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danke, wir hören uns nächste Woche wieder.

    «Wir hören uns» означає, що ми ще поговоримо, часто по телефону. «Nächste Woche» у знахідному відмінку дає час без прийменника.

Використайте сьогодні

Ви завершуєте телефонну розмову з орендодавцем о третій дня. Закінчіть побажанням на решту дня зі словом noch і ввічливо відповідайте на його відповідь.