der Nachmittag
der Dank
der Termin
die Zeit
der Tag
die Woche

Основная идея

Структура такая: wünschen + дательный падеж (Ihnen) + винительный падеж (einen angenehmen Nachmittag); мужские Tag, Abend и Nachmittag принимают einen, а у прилагательного окончание -en. Noch означает «то, что осталось от него». В ответах глагол опускается: «Ihnen ebenfalls», «Danke, gleichfalls». «Lassen Sie es sich gut gehen» — устойчивая дружелюбная формула; с «du» получается «Lass es dir gut gehen». «Ausklang des Tages» — слегка возвышенное слово для конца дня.

Другие способы сказать это

«Schönen Tag noch!» – Коротко и нейтрально; типично у прилавков магазинов и по телефону.

«Danke, gleichfalls!» – Стандартный ответ, возвращающий любое пожелание; подходит и для «du», и для «Sie».

«Einen schönen Feierabend wünsche ich Ihnen.» – Официально; используется ближе к концу рабочего дня между коллегами или с клиентами.

Примеры

  • Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Nachmittag.Желаю вам приятного остатка дня.
  • Vielen Dank, Ihnen ebenfalls einen schönen Nachmittag.Большое спасибо, и вам тоже хорошего дня.
  • Lassen Sie es sich nach dem Termin gut gehen.Хорошо проведите время после встречи.
  • Ich habe tatsächlich noch etwas freie Zeit.У меня на самом деле ещё осталось немного свободного времени.
  • Dann wünsche ich Ihnen einen ruhigen Ausklang des Tages.Тогда желаю вам спокойного завершения дня.
  • Danke, wir hören uns nächste Woche wieder.Спасибо, мы снова поговорим на следующей неделе.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Ich wünsche Ihnen einen schöner Nachmittag.» → «Ich wünsche Ihnen einen schönen Nachmittag.»: Nachmittag — дополнение мужского рода в винительном падеже при wünschen. После einen прилагательное получает -en, а не окончание именительного падежа -er.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Желаю вам приятного остатка дня.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Nachmittag.

    Ihnen — официальный дательный падеж, einen angenehmen Nachmittag — мужской род, винительный падеж. Noch ограничивает пожелание остатком дня.

  2. Расставьте слова по порядку: dem / es / gehen / gut / Lassen / nach / sich / Sie / Termin

    Показать ответ или пример ответа

    Lassen Sie es sich nach dem Termin gut gehen.

    «Lassen Sie es sich gut gehen» — устойчивая форма повелительного наклонения с «Sie»; sich здесь стоит в дательном падеже. «Nach dem Termin» задаёт время.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, мы снова поговорим на следующей неделе.

    Показать ответ или пример ответа

    Danke, wir hören uns nächste Woche wieder.

    «Wir hören uns» означает «мы ещё поговорим», часто по телефону. «Nächste Woche» в винительном падеже обозначает время без предлога.

Используйте сегодня

Вы заканчиваете разговор по телефону с арендодателем в три часа дня. Завершите его пожеланием на остаток дня с noch и вежливо ответьте на его ответ.