der Nachmittag
der Dank
der Termin
die Zeit
der Tag
die Woche

Il principio

La struttura è wünschen + dativo (Ihnen) + accusativo (einen angenehmen Nachmittag); i maschili Tag, Abend e Nachmittag prendono einen e -en sull’aggettivo. Noch significa “ciò che ne resta”. Le risposte omettono il verbo: “Ihnen ebenfalls”, “Danke, gleichfalls”. “Lassen Sie es sich gut gehen” è una formula fissa e amichevole; con du diventa “Lass es dir gut gehen”. “Ausklang des Tages” è un’espressione un po’ elevata per la fine della giornata.

Altri modi per dirlo

“Schönen Tag noch!” – Breve e neutro; tipico ai banconi dei negozi e al telefono.

“Danke, gleichfalls!” – Risposta standard che ricambia qualsiasi augurio; va bene con du e con Sie.

“Einen schönen Feierabend wünsche ich Ihnen.” – Formale; si usa a fine giornata lavorativa tra colleghi o con i clienti.

Esempi

  • Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Nachmittag.Le auguro un piacevole proseguimento di pomeriggio.
  • Vielen Dank, Ihnen ebenfalls einen schönen Nachmittag.Grazie mille, altrettanto a Lei un buon pomeriggio.
  • Lassen Sie es sich nach dem Termin gut gehen.Si goda il tempo dopo l’appuntamento.
  • Ich habe tatsächlich noch etwas freie Zeit.In effetti ho ancora un po’ di tempo libero.
  • Dann wünsche ich Ihnen einen ruhigen Ausklang des Tages.Allora le auguro una serena conclusione di giornata.
  • Danke, wir hören uns nächste Woche wieder.Grazie, ci risentiamo la settimana prossima.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich wünsche Ihnen einen schöner Nachmittag.” → “Ich wünsche Ihnen einen schönen Nachmittag.”: Nachmittag è l’oggetto maschile all’accusativo di wünschen. Dopo einen l’aggettivo prende -en, non la desinenza -er del nominativo.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Le auguro un piacevole proseguimento di pomeriggio.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Nachmittag.

    Ihnen è il dativo formale, einen angenehmen Nachmittag l’accusativo maschile. Noch limita l’augurio al resto del pomeriggio.

  2. Metti le parole in ordine: dem / es / gehen / gut / Lassen / nach / sich / Sie / Termin

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Lassen Sie es sich nach dem Termin gut gehen.

    “Lassen Sie es sich gut gehen” è un imperativo fisso con Sie; sich qui è al dativo. “Nach dem Termin” indica il momento.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, ci risentiamo la settimana prossima.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danke, wir hören uns nächste Woche wieder.

    “Wir hören uns” significa che ci risentiremo, spesso per telefono. “Nächste Woche” all’accusativo indica il tempo senza preposizione.

Usalo oggi

Concludi una telefonata con il tuo padrone di casa alle tre del pomeriggio. Chiudi con un augurio per il resto della giornata usando noch e rispondi con cortesia alla sua replica.