Jak życzyć po niemiecku miłej reszty dnia

Zasada

Struktura to wünschen + celownik (Ihnen) + biernik (einen angenehmen Nachmittag); rzeczowniki rodzaju męskiego Tag, Abend i Nachmittag przyjmują einen i -en przy przymiotniku. Noch znaczy „to, co z tego zostało”. W odpowiedziach pomija się czasownik: „Ihnen ebenfalls”, „Danke, gleichfalls”. „Lassen Sie es sich gut gehen” to stała, przyjazna formuła; w formie du brzmi „Lass es dir gut gehen”. „Ausklang des Tages” to nieco podniosłe określenie końca dnia.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Schönen Tag noch!” – Krótko i neutralnie; typowe przy ladach sklepowych i przez telefon.

„Danke, gleichfalls!” – Standardowa odpowiedź zwracająca każde życzenie; działa z du i Sie.

„Einen schönen Feierabend wünsche ich Ihnen.” – Formalnie; używane pod koniec dnia pracy między współpracownikami lub z klientami.

Przykłady

• Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Nachmittag.Życzę Państwu miłej reszty popołudnia.
• Vielen Dank, Ihnen ebenfalls einen schönen Nachmittag.Dziękuję bardzo, Panu również miłego popołudnia.
• Lassen Sie es sich nach dem Termin gut gehen.Proszę sobie po spotkaniu dobrze odpocząć.
• Ich habe tatsächlich noch etwas freie Zeit.Faktycznie została mi jeszcze trochę wolnego czasu.
• Dann wünsche ich Ihnen einen ruhigen Ausklang des Tages.W takim razie życzę Państwu spokojnego zakończenia dnia.
• Danke, wir hören uns nächste Woche wieder.Dziękuję, usłyszymy się znów w przyszłym tygodniu.

Uważaj

„Ich wünsche Ihnen einen schöner Nachmittag.” → „Ich wünsche Ihnen einen schönen Nachmittag.”: Nachmittag jest dopełnieniem wünschen w bierniku rodzaju męskiego. Po einen przymiotnik przyjmuje -en, a nie mianownikowe -er.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Życzę Państwu miłej reszty popołudnia.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Nachmittag.

   Ihnen to formalny celownik, einen angenehmen Nachmittag to biernik rodzaju męskiego. Noch ogranicza życzenie do reszty popołudnia.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: dem / es / gehen / gut / Lassen / nach / sich / Sie / Termin

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Lassen Sie es sich nach dem Termin gut gehen.

   „Lassen Sie es sich gut gehen” to stały tryb rozkazujący z Sie; sich jest tu w celowniku. „Nach dem Termin” określa czas.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję, usłyszymy się znów w przyszłym tygodniu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke, wir hören uns nächste Woche wieder.

   „Wir hören uns” znaczy, że znów porozmawiamy, często przez telefon. „Nächste Woche” w bierniku podaje czas bez przyimka.

Użyj tego dzisiaj

Kończysz rozmowę telefoniczną z właścicielem mieszkania o trzeciej po południu. Zakończ życzeniem na resztę dnia z użyciem noch i grzecznie odpowiedz na jego odpowiedź.