der Nachmittag
der Dank
der Termin
die Zeit
der Tag
die Woche

Le principe

La structure est wünschen + datif (Ihnen) + accusatif (einen angenehmen Nachmittag) ; les noms masculins Tag, Abend et Nachmittag prennent einen et -en sur l'adjectif. Noch signifie « ce qu'il en reste ». Les réponses omettent le verbe : « Ihnen ebenfalls », « Danke, gleichfalls ». « Lassen Sie es sich gut gehen » est une formule figée et amicale ; avec du, elle devient « Lass es dir gut gehen ». « Ausklang des Tages » est une expression un peu recherchée pour la fin de la journée.

Autres façons de le dire

« Schönen Tag noch! » – Court et neutre ; typique aux caisses des magasins et au téléphone.

« Danke, gleichfalls! » – Réponse standard qui renvoie n'importe quel vœu ; fonctionne avec du et Sie.

« Einen schönen Feierabend wünsche ich Ihnen. » – Soutenu ; employé en fin de journée de travail entre collègues ou avec des clients.

Exemples

  • Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Nachmittag.Je vous souhaite une agréable fin d'après-midi.
  • Vielen Dank, Ihnen ebenfalls einen schönen Nachmittag.Merci beaucoup, à vous aussi un bel après-midi.
  • Lassen Sie es sich nach dem Termin gut gehen.Faites-vous plaisir après le rendez-vous.
  • Ich habe tatsächlich noch etwas freie Zeit.Il me reste en fait un peu de temps libre.
  • Dann wünsche ich Ihnen einen ruhigen Ausklang des Tages.Alors je vous souhaite une fin de journée tranquille.
  • Danke, wir hören uns nächste Woche wieder.Merci, nous nous reparlerons la semaine prochaine.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Ich wünsche Ihnen einen schöner Nachmittag. » → « Ich wünsche Ihnen einen schönen Nachmittag. » : Nachmittag est le complément d'objet direct masculin à l'accusatif de wünschen. Après einen, l'adjectif prend -en, et non le -er du nominatif.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Je vous souhaite une agréable fin d'après-midi.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Nachmittag.

    Ihnen est le datif de politesse, einen angenehmen Nachmittag l'accusatif masculin. Noch limite le vœu à la fin de l'après-midi.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : dem / es / gehen / gut / Lassen / nach / sich / Sie / Termin

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Lassen Sie es sich nach dem Termin gut gehen.

    « Lassen Sie es sich gut gehen » est un impératif figé avec Sie ; sich est ici au datif. « Nach dem Termin » précise le moment.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Merci, nous nous reparlerons la semaine prochaine.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Danke, wir hören uns nächste Woche wieder.

    « Wir hören uns » signifie nous nous reparlerons, souvent par téléphone. « Nächste Woche » à l'accusatif donne le moment sans préposition.

À utiliser aujourd’hui

Vous terminez un appel avec votre propriétaire à trois heures de l'après-midi. Concluez avec un vœu pour le reste de la journée en utilisant noch, et répondez poliment à sa réponse.