Iemand een fijne rest van de dag wensen, in het Duits

Het idee

De structuur is wünschen + datief (Ihnen) + accusatief (einen angenehmen Nachmittag); mannelijke woorden als Tag, Abend en Nachmittag krijgen einen en -en op het bijvoeglijk naamwoord. Noch betekent “wat er nog van over is”. In antwoorden valt het werkwoord weg: “Ihnen ebenfalls”, “Danke, gleichfalls”. “Lassen Sie es sich gut gehen” is een vaste, vriendelijke formule; met du wordt het “Lass es dir gut gehen”. “Ausklang des Tages” is een wat verheven woord voor het einde van de dag.

Andere manieren om het te zeggen

“Schönen Tag noch!” – Kort en neutraal; typisch aan de kassa en aan de telefoon.

“Danke, gleichfalls!” – Standaardantwoord dat elke wens teruggeeft; werkt met du en Sie.

“Einen schönen Feierabend wünsche ich Ihnen.” – Formeel; laat op de werkdag gebruikt onder collega’s of tegen klanten.

Voorbeelden

• Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Nachmittag.Ik wens u nog een fijne middag.
• Vielen Dank, Ihnen ebenfalls einen schönen Nachmittag.Hartelijk dank, u ook een fijne middag.
• Lassen Sie es sich nach dem Termin gut gehen.Geniet er na de afspraak van.
• Ich habe tatsächlich noch etwas freie Zeit.Ik heb eigenlijk nog wat vrije tijd.
• Dann wünsche ich Ihnen einen ruhigen Ausklang des Tages.Dan wens ik u een rustig einde van de dag.
• Danke, wir hören uns nächste Woche wieder.Bedankt, we spreken elkaar volgende week weer.

Let op

“Ich wünsche Ihnen einen schöner Nachmittag.” → “Ich wünsche Ihnen einen schönen Nachmittag.”: Nachmittag is het mannelijke lijdend voorwerp van wünschen. Na einen krijgt het bijvoeglijk naamwoord -en, niet de nominatiefuitgang -er.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik wens u nog een fijne middag.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Nachmittag.

   Ihnen is de formele datief, einen angenehmen Nachmittag het mannelijke lijdend voorwerp in de accusatief. Noch beperkt de wens tot de rest van de middag.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: dem / es / gehen / gut / Lassen / nach / sich / Sie / Termin

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Lassen Sie es sich nach dem Termin gut gehen.

   “Lassen Sie es sich gut gehen” is een vaste gebiedende wijs met Sie; sich staat hier in de datief. “Nach dem Termin” geeft het tijdstip aan.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Bedankt, we spreken elkaar volgende week weer.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danke, wir hören uns nächste Woche wieder.

   “Wir hören uns” betekent dat we elkaar weer spreken, vaak telefonisch. “Nächste Woche” in de accusatief geeft de tijd aan zonder voorzetsel.

Gebruik het vandaag

Je beëindigt om drie uur 's middags een telefoongesprek met je huisbaas. Sluit af met een wens voor de rest van de dag met noch, en beantwoord zijn reactie beleefd.