der Tisch
das Fenster
die Tür
der Keller
das Haus
das Ende

La idea

Aprende el género alemán de forma independiente, incluso con cognados de aspecto familiar. Compara el neerlandés de tafel y de deur con el alemán der Tisch y die Tür.

Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes

Los artículos determinados neerlandeses distinguen de y het en singular. Los artículos alemanes der, die y das exigen una elección léxica entre tres géneros; un sustantivo neerlandés con de no indica si su equivalente alemán es masculino o femenino.

La experiencia individual, el dialecto y otras lenguas que conoces pueden cambiar qué comparaciones te resultan útiles. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para todo un grupo de personas.

Corrige la transferencia

  • Jedes niederländische de entspricht deutschem der. Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen.

    Aprende el género alemán de forma independiente, incluso con cognados de aspecto familiar. Compara el neerlandés de tafel y de deur con el alemán der Tisch y die Tür.

Ejemplos

  • Der Tisch vor dem Fenster ist frisch geölt.La mesa que está frente a la ventana acaba de ser aceitada.
  • Die Tür zum Keller bleibt heute geschlossen.La puerta del sótano permanece cerrada hoy.
  • Das Haus am Ende der Straße wird renoviert.La casa del final de la calle se está renovando.
  • Ich schiebe den Tisch ein Stück nach links.Muevo la mesa un poco hacia la izquierda.
  • Wir brauchen eine neue Tür für diesen Raum.Necesitamos una puerta nueva para esta habitación.
  • Das alte Haus hat einen überraschend großen Garten.La casa vieja tiene un jardín sorprendentemente grande.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No generalices un patrón de tu lengua de origen a todas las oraciones en alemán. Aprende el género alemán de forma independiente, incluso con cognados de aspecto familiar. Compara el neerlandés de tafel y de deur con el alemán der Tisch y die Tür.

Pruébalo

  1. Corrige: Jedes niederländische de entspricht deutschem der.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen.

    Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen. Aprende el género alemán de forma independiente, incluso con cognados de aspecto familiar. Compara el neerlandés de tafel y de deur con el alemán der Tisch y die Tür.

  2. Traduce al alemán: La mesa que está frente a la ventana acaba de ser aceitada.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Der Tisch vor dem Fenster ist frisch geölt.

    Der Tisch vor dem Fenster ist frisch geölt. Aprende el género alemán de forma independiente, incluso con cognados de aspecto familiar. Compara el neerlandés de tafel y de deur con el alemán der Tisch y die Tür.

  3. Traduce al alemán: Necesitamos una puerta nueva para esta habitación.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Wir brauchen eine neue Tür für diesen Raum.

    Wir brauchen eine neue Tür für diesen Raum. Conserva el significado de toda la oración al usar el patrón alemán.

Úsalo hoy

Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de “Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen.”. Revisa cada una para detectar el hábito del neerlandés que corrige esta lección y luego léelas en voz alta.