der Tisch
das Fenster
die Tür
der Keller
das Haus
das Ende

Основная идея

Учите немецкий род отдельно, даже для знакомых на вид родственных слов. Сравните нидерландские de tafel и de deur с немецкими der Tisch и die Tür.

Одно различие, а не прогноз для каждого учащегося

Определённые артикли в нидерландском различают в единственном числе de и het. В немецком der, die и das требуют выбора из трёх вариантов для каждого слова; существительное с de в нидерландском не подсказывает, мужского или женского рода его немецкий эквивалент.

Личный опыт, диалект и другие языки, которые вы знаете, могут изменить то, какие сравнения вам помогают. Используйте это различие, чтобы заметить выбор, сделанный в немецком языке; не считайте его ярлыком для целой группы людей.

Исправляем перенос

  • Jedes niederländische de entspricht deutschem der. Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen.

    Учите немецкий род отдельно, даже для знакомых на вид родственных слов. Сравните нидерландские de tafel и de deur с немецкими der Tisch и die Tür.

Примеры

  • Der Tisch vor dem Fenster ist frisch geölt.Стол перед окном только что обработали маслом.
  • Die Tür zum Keller bleibt heute geschlossen.Дверь в подвал сегодня остаётся закрытой.
  • Das Haus am Ende der Straße wird renoviert.Дом в конце улицы ремонтируют.
  • Ich schiebe den Tisch ein Stück nach links.Я немного сдвигаю стол влево.
  • Wir brauchen eine neue Tür für diesen Raum.Нам нужна новая дверь для этой комнаты.
  • Das alte Haus hat einen überraschend großen Garten.У старого дома на удивление большой сад.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переносите шаблон родного языка на каждое немецкое предложение. Учите немецкий род отдельно, даже для знакомых на вид родственных слов. Сравните нидерландские de tafel и de deur с немецкими der Tisch и die Tür.

Попробуйте сами

  1. Исправьте: Jedes niederländische de entspricht deutschem der.

    Показать ответ или пример ответа

    Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen.

    Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen. Учите немецкий род отдельно, даже для знакомых на вид родственных слов. Сравните нидерландские de tafel и de deur с немецкими der Tisch и die Tür.

  2. Ins Deutsche übertragen: Стол перед окном только что обработали маслом.

    Показать ответ или пример ответа

    Der Tisch vor dem Fenster ist frisch geölt.

    Der Tisch vor dem Fenster ist frisch geölt. Учите немецкий род отдельно, даже для знакомых на вид родственных слов. Сравните нидерландские de tafel и de deur с немецкими der Tisch и die Tür.

  3. Ins Deutsche übertragen: Нам нужна новая дверь для этой комнаты.

    Показать ответ или пример ответа

    Wir brauchen eine neue Tür für diesen Raum.

    Wir brauchen eine neue Tür für diesen Raum. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкую модель.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen.». Проверьте каждое из них на привычку нидерландского языка, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.