O de do holandês não escolhe der ou die em alemão: alemão para falantes de holandês

A ideia

Aprenda o gênero em alemão de forma independente, mesmo para palavras aparentadas de aparência familiar. Compare de tafel e de deur, em holandês, com der Tisch e die Tür, em alemão.

Um contraste, não uma previsão sobre todos os alunos

Os artigos definidos do holandês distinguem de e het no singular. O der, o die e o das do alemão exigem uma escolha lexical entre três possibilidades; um substantivo holandês com de não diz se o equivalente em alemão é masculino ou feminino.

A experiência individual, o dialeto e outras línguas que você conhece podem mudar quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão; não o trate como um rótulo para um grupo inteiro de pessoas.

Corrija a transferência

• Jedes niederländische de entspricht deutschem der. → Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen.

  Aprenda o gênero em alemão de forma independente, mesmo para palavras aparentadas de aparência familiar. Compare de tafel e de deur, em holandês, com der Tisch e die Tür, em alemão.

Exemplos

• Der Tisch vor dem Fenster ist frisch geölt.A mesa em frente à janela acabou de ser envernizada com óleo.
• Die Tür zum Keller bleibt heute geschlossen.A porta do porão continua fechada hoje.
• Das Haus am Ende der Straße wird renoviert.A casa no fim da rua está sendo reformada.
• Ich schiebe den Tisch ein Stück nach links.Empurro a mesa um pouco para a esquerda.
• Wir brauchen eine neue Tür für diesen Raum.Precisamos de uma porta nova para esta sala.
• Das alte Haus hat einen überraschend großen Garten.A casa antiga tem um jardim surpreendentemente grande.

Atenção

Não generalize um padrão da língua de origem para todas as frases em alemão. Aprenda o gênero em alemão de forma independente, mesmo para palavras aparentadas de aparência familiar. Compare de tafel e de deur, em holandês, com der Tisch e die Tür, em alemão.

Experimente

1. Corrija: Jedes niederländische de entspricht deutschem der.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen.

   Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen. Aprenda o gênero em alemão de forma independente, mesmo para palavras aparentadas de aparência familiar. Compare de tafel e de deur, em holandês, com der Tisch e die Tür, em alemão.

2. Traduza para o alemão: A mesa em frente à janela acabou de ser envernizada com óleo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Der Tisch vor dem Fenster ist frisch geölt.

   Der Tisch vor dem Fenster ist frisch geölt. Aprenda o gênero em alemão de forma independente, mesmo para palavras aparentadas de aparência familiar. Compare de tafel e de deur, em holandês, com der Tisch e die Tür, em alemão.

3. Traduza para o alemão: Precisamos de uma porta nova para esta sala.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wir brauchen eine neue Tür für diesen Raum.

   Wir brauchen eine neue Tür für diesen Raum. Mantenha o significado da frase inteira ao usar o padrão alemão.

Use hoje

Escreva três frases suas em alemão que sigam o padrão de “Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen.”. Verifique em cada uma o hábito do holandês que esta lição corrige e depois leia-as em voz alta.