der Tisch
das Fenster
die Tür
der Keller
das Haus
das Ende

理解要点

即使是看起来很熟悉的同源词，也要独立地学习德语的词性。比较荷兰语的 de tafel 和 de deur 与德语的 der Tisch 和 die Tür。

只是一种对比，不是对每位学习者的预测

荷兰语的单数定冠词区分 de 和 het。德语的 der、die 和 das 则需要在三者之间逐词选择；一个荷兰语 de 名词并不能告诉你，它对应的德语词是阳性还是阴性。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言，都可能改变哪些对比对你有帮助。请借助这种对比来留意德语的选择，不要把它当作给一整群人贴的标签。

纠正母语迁移

  • Jedes niederländische de entspricht deutschem der. Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen.

    即使是看起来很熟悉的同源词，也要独立地学习德语的词性。比较荷兰语的 de tafel 和 de deur 与德语的 der Tisch 和 die Tür。

例句

  • Der Tisch vor dem Fenster ist frisch geölt.窗前的桌子刚刚上过油。
  • Die Tür zum Keller bleibt heute geschlossen.通往地下室的门今天依旧关着。
  • Das Haus am Ende der Straße wird renoviert.街道尽头的那栋房子正在翻修。
  • Ich schiebe den Tisch ein Stück nach links.我把桌子往左推一点。
  • Wir brauchen eine neue Tür für diesen Raum.我们需要给这个房间装一扇新门。
  • Das alte Haus hat einen überraschend großen Garten.这栋老房子有一个出人意料地大的花园。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把母语的模式套用到每一个德语句子上。即使是看起来很熟悉的同源词，也要独立地学习德语的词性。比较荷兰语的 de tafel 和 de deur 与德语的 der Tisch 和 die Tür。

自己试一试

  1. 改错：Jedes niederländische de entspricht deutschem der.

    显示答案或示范答案与解析

    Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen.

    Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen. 即使是看起来很熟悉的同源词，也要独立地学习德语的词性。比较荷兰语的 de tafel 和 de deur 与德语的 der Tisch 和 die Tür。

  2. 翻译成德语：窗前的桌子刚刚上过油。

    显示答案或示范答案与解析

    Der Tisch vor dem Fenster ist frisch geölt.

    Der Tisch vor dem Fenster ist frisch geölt. 即使是看起来很熟悉的同源词，也要独立地学习德语的词性。比较荷兰语的 de tafel 和 de deur 与德语的 der Tisch 和 die Tür。

  3. 翻译成德语：我们需要给这个房间装一扇新门。

    显示答案或示范答案与解析

    Wir brauchen eine neue Tür für diesen Raum.

    Wir brauchen eine neue Tür für diesen Raum. 使用德语的句式，同时保持整句话的意思不变。

今天就用起来

仿照“Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen.”的模式，自己写三个德语句子。逐句检查是否带有本课要纠正的荷兰语习惯，然后大声朗读出来。