der Tisch
das Fenster
die Tür
der Keller
das Haus
das Ende

Le principe

Apprenez le genre allemand indépendamment, même pour des mots apparentés qui vous semblent familiers. Comparez le néerlandais de tafel et de deur avec l'allemand der Tisch et die Tür.

Un seul contraste, pas une prédiction valable pour chaque apprenant

Les articles définis néerlandais distinguent de et het au singulier. L'allemand der, die et das impose un choix lexical entre trois genres ; un nom néerlandais en de ne vous dit pas si son équivalent allemand est masculin ou féminin.

L'expérience personnelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous de ce contraste pour repérer un choix de l'allemand ; ne le prenez pas comme une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Jedes niederländische de entspricht deutschem der. Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen.

    Apprenez le genre allemand indépendamment, même pour des mots apparentés qui vous semblent familiers. Comparez le néerlandais de tafel et de deur avec l'allemand der Tisch et die Tür.

Exemples

  • Der Tisch vor dem Fenster ist frisch geölt.La table devant la fenêtre vient d'être huilée.
  • Die Tür zum Keller bleibt heute geschlossen.La porte de la cave reste fermée aujourd'hui.
  • Das Haus am Ende der Straße wird renoviert.La maison au bout de la rue est en cours de rénovation.
  • Ich schiebe den Tisch ein Stück nach links.Je pousse un peu la table vers la gauche.
  • Wir brauchen eine neue Tür für diesen Raum.Nous avons besoin d'une nouvelle porte pour cette pièce.
  • Das alte Haus hat einen überraschend großen Garten.La vieille maison a un jardin étonnamment grand.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue d'origine à toutes les phrases allemandes. Apprenez le genre allemand indépendamment, même pour des mots apparentés qui vous semblent familiers. Comparez le néerlandais de tafel et de deur avec l'allemand der Tisch et die Tür.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Jedes niederländische de entspricht deutschem der.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen.

    Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen. Apprenez le genre allemand indépendamment, même pour des mots apparentés qui vous semblent familiers. Comparez le néerlandais de tafel et de deur avec l'allemand der Tisch et die Tür.

  2. Traduisez en allemand : La table devant la fenêtre vient d'être huilée.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Der Tisch vor dem Fenster ist frisch geölt.

    Der Tisch vor dem Fenster ist frisch geölt. Apprenez le genre allemand indépendamment, même pour des mots apparentés qui vous semblent familiers. Comparez le néerlandais de tafel et de deur avec l'allemand der Tisch et die Tür.

  3. Traduisez en allemand : Nous avons besoin d'une nouvelle porte pour cette pièce.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wir brauchen eine neue Tür für diesen Raum.

    Wir brauchen eine neue Tür für diesen Raum. Conservez le sens de la phrase entière tout en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru sur le modèle de « Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen. ». Vérifiez dans chacune l'habitude néerlandaise que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.