der Tisch
das Fenster
die Tür
der Keller
das Haus
das Ende

Основна ідея

Вчіть німецький рід окремо, навіть для спільнокореневих слів, що здаються знайомими. Порівняйте нідерландські de tafel і de deur з німецькими der Tisch і die Tür.

Одне порівняння, а не прогноз для кожного учня

Нідерландські означені артиклі в однині розрізняють de та het. Німецькі der, die та das вимагають вибору з трьох варіантів, закладеного в слові; нідерландський іменник із de не підкаже, чи його німецький відповідник чоловічого, чи жіночого роду.

Індивідуальний досвід, діалект та інші мови, якими ви володієте, можуть змінювати те, які порівняння допомагають. Використовуйте це зіставлення, щоб помітити німецький вибір, а не як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення

  • Jedes niederländische de entspricht deutschem der. Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen.

    Вчіть німецький рід окремо, навіть для спільнокореневих слів, що здаються знайомими. Порівняйте нідерландські de tafel і de deur з німецькими der Tisch і die Tür.

Приклади

  • Der Tisch vor dem Fenster ist frisch geölt.Стіл перед вікном щойно змастили олією.
  • Die Tür zum Keller bleibt heute geschlossen.Двері до підвалу сьогодні залишаються замкненими.
  • Das Haus am Ende der Straße wird renoviert.Будинок наприкінці вулиці ремонтують.
  • Ich schiebe den Tisch ein Stück nach links.Я трохи пересуваю стіл ліворуч.
  • Wir brauchen eine neue Tür für diesen Raum.Нам потрібні нові двері для цієї кімнати.
  • Das alte Haus hat einen überraschend großen Garten.У старого будинку напрочуд великий сад.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносьте модель рідної мови на кожне німецьке речення. Вчіть німецький рід окремо, навіть для спільнокореневих слів, що здаються знайомими. Порівняйте нідерландські de tafel і de deur з німецькими der Tisch і die Tür.

Спробуйте самостійно

  1. Виправте: Jedes niederländische de entspricht deutschem der.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen.

    Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen. Вчіть німецький рід окремо, навіть для спільнокореневих слів, що здаються знайомими. Порівняйте нідерландські de tafel і de deur з німецькими der Tisch і die Tür.

  2. Переведіть німецькою: Стіл перед вікном щойно змастили олією.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Der Tisch vor dem Fenster ist frisch geölt.

    Der Tisch vor dem Fenster ist frisch geölt. Вчіть німецький рід окремо, навіть для спільнокореневих слів, що здаються знайомими. Порівняйте нідерландські de tafel і de deur з німецькими der Tisch і die Tür.

  3. Переведіть німецькою: Нам потрібні нові двері для цієї кімнати.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wir brauchen eine neue Tür für diesen Raum.

    Wir brauchen eine neue Tür für diesen Raum. Збережіть значення всього речення, використовуючи німецьку модель.

Використайте сьогодні

Напишіть три власні німецькі речення за зразком «Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen.». Перевірте кожне з них на звичку нідерландської, яку виправляє цей урок, а потім прочитайте їх уголос.